1
00:00:06,375 --> 00:00:09,503
[música de suspense tocando]

2
00:00:49,960 --> 00:00:51,462
[dispositivo apitando]

3
00:00:51,545 --> 00:00:53,046
[linha telefônica tocando]

4
00:00:58,211 --> 00:00:59,740
- [mulher] <i>Seq, estou dentro.</i>
- [Seq] <i>Capitão.</i>

5
00:00:59,843 --> 00:01:00,843
[mulher] <i>Você estava certo.</i>

6
00:01:00,920 --> 00:01:02,212
<i>A claraboia
era uma vidraça.</i>

7
00:01:02,300 --> 00:01:03,651
[Seq] <i>Tive uma interferência séria.</i>

8
00:01:03,729 --> 00:01:05,739
[mulher] <i>Estranho.
É algum tipo de Modal.</i>

9
00:01:05,890 --> 00:01:07,686
[Seq] <i>Parece código antigo.</i>

10
00:01:07,770 --> 00:01:09,146
[mulher]
<i>Parece muito familiar.</i>

11
00:01:09,229 --> 00:01:10,841
[Seq] <i>Coloque um alfinete.
Vou sinalizar pedindo reforços.</i>

12
00:01:10,929 --> 00:01:12,363
- [mulher] <i>Vou dar uma olhada.</i>
- [Seq] <i>Bugs?</i>

13
00:01:12,442 --> 00:01:14,026
<i>Se o general descobrir
estivemos pescando...</i>

14
00:01:14,109 --> 00:01:15,778
[Bugs] <i>Uma espiada rápida não faz mal.</i>

15
00:01:15,861 --> 00:01:17,154
- [estático]
- [Seq] <i>Você ouviu isso?</i>

16
00:01:17,237 --> 00:01:18,704
<i>Merda. eu acho
nosso sinal foi rastreado.</i>

17
00:01:18,804 --> 00:01:20,824
<i>Insetos, isso parece uma armadilha.</i>

18
00:01:20,908 --> 00:01:22,034
<i>Insetos!</i>

19
00:01:22,117 --> 00:01:23,410
[música de suspense tocando]

20
00:02:01,990 --> 00:02:04,353
[Oficial da SWAT] Congele!
Não se mexa!

21
00:02:04,443 --> 00:02:05,533
Nós vamos atirar!

22
00:02:05,639 --> 00:02:08,914
Muito lentamente, levante as mãos.

23
00:02:08,997 --> 00:02:10,541
[música de suspense tocando]

24
00:02:22,803 --> 00:02:24,388
[tenente] Aqui vamos nós.

25
00:02:30,080 --> 00:02:31,420
Ei, onde você está indo?

26
00:02:31,772 --> 00:02:33,081
Você foi avisado, Tenente.

27
00:02:33,169 --> 00:02:35,351
Eu acho que podemos lidar
uma garotinha.

28
00:02:38,451 --> 00:02:39,571
Você está perdendo seu tempo!

29
00:02:39,661 --> 00:02:41,519
Meus homens estão trazendo ela
para baixo agora.

30
00:02:42,189 --> 00:02:43,350
Não, tenente,

31
00:02:44,491 --> 00:02:46,353
seus homens já estão mortos.

32
00:02:54,626 --> 00:02:55,669
[suspira lentamente]

33
00:02:57,045 --> 00:02:58,200
Seq, você está comigo?

34
00:02:58,290 --> 00:02:59,590
Este código antigo continua travando.

35
00:02:59,680 --> 00:03:01,174
Sua projeção está se desintegrando.
Mude para áudio.

36
00:03:01,258 --> 00:03:02,593
[Seq] Insetos,
isso é uma violação direta

37
00:03:02,676 --> 00:03:03,927
dos protocolos do general.

38
00:03:04,011 --> 00:03:05,429
Eu sei, eu sei.

39
00:03:05,512 --> 00:03:07,139
Mas algo
está acontecendo aqui.

40
00:03:07,921 --> 00:03:09,686
Algo importante.

41
00:03:09,790 --> 00:03:10,934
[Insetos] Oh, porra.

42
00:03:11,018 --> 00:03:12,603
Nós sabemos o que acontece a seguir.

43
00:03:12,686 --> 00:03:14,354
Ela chuta a bunda deles.

44
00:03:18,108 --> 00:03:19,693
[todos grunhindo]

45
00:03:33,040 --> 00:03:34,082
[geme]

46
00:03:36,877 --> 00:03:38,295
Agora ela faz uma ligação.

47
00:03:38,378 --> 00:03:39,630
[mulher] A linha foi traçada.

48
00:03:39,713 --> 00:03:41,965
- E então...
- Então ela corre para salvar sua vida.

49
00:03:42,049 --> 00:03:43,383
[mulher] Tem algum agente?

50
00:03:43,467 --> 00:03:44,885
Conhecemos essa história.

51
00:03:46,428 --> 00:03:48,055
Foi assim que tudo começou.

52
00:03:48,764 --> 00:03:50,599
Maldito seja.

53
00:03:50,682 --> 00:03:52,142
Foi aqui que ele começou.

54
00:03:52,225 --> 00:03:55,479
Você está pensando neste Modal
é um laço? Ou uma esteira?

55
00:03:55,562 --> 00:03:59,107
Algum tipo de sequenciador
desenvolver um programa para fazer o quê?

56
00:03:59,191 --> 00:04:00,359
Não sei.

57
00:04:01,526 --> 00:04:03,153
Mas vou descobrir.

58
00:04:03,236 --> 00:04:04,363
Tudo bem.

59
00:04:06,198 --> 00:04:07,491
[música dramática tocando]

60
00:04:14,706 --> 00:04:15,707
[grunhidos]

61
00:04:15,791 --> 00:04:16,833
[ofegante]

62
00:04:30,013 --> 00:04:31,056
[mulher grunhe]

63
00:04:32,432 --> 00:04:34,893
[mulher gemendo]

64
00:04:34,977 --> 00:04:37,354
Então, déjà vu e ainda assim é
obviamente tudo errado.

65
00:04:37,437 --> 00:04:39,606
Por que usar código antigo
espelhar algo novo?

66
00:04:39,690 --> 00:04:41,316
Não sei.

67
00:04:41,400 --> 00:04:42,693
[todos grunhindo]

68
00:04:53,203 --> 00:04:54,621
[ofegante]

69
00:04:54,705 --> 00:04:56,039
Se isso é suposto
ser Trindade,

70
00:04:56,123 --> 00:04:57,666
não é isso que acontece.

71
00:04:59,626 --> 00:05:01,586
Talvez esta não seja a história
nós pensamos que é.

72
00:05:01,670 --> 00:05:04,047
Insetos, você tem
para sair daqui.

73
00:05:04,131 --> 00:05:06,383
- Deve ser uma armadilha.
- [helicóptero zumbindo]

74
00:05:07,801 --> 00:05:08,844
Merda.

75
00:05:11,179 --> 00:05:12,723
[música sinistra tocando]

76
00:05:13,807 --> 00:05:14,891
[Insetos grunhindo]

77
00:05:19,229 --> 00:05:20,272
[Insetos rosnam]

78
00:05:24,359 --> 00:05:25,569
[ambos grunhindo]

79
00:05:30,240 --> 00:05:32,034
[Insetos gritando]

80
00:05:32,117 --> 00:05:33,535
[agente gritando]

81
00:05:33,618 --> 00:05:34,703
[ambos grunhindo]

82
00:05:46,548 --> 00:05:47,883
[Insetos] Uh...

83
00:05:47,966 --> 00:05:49,760
Todos vocês continuam.

84
00:05:49,843 --> 00:05:50,844
Como você era.

85
00:05:53,847 --> 00:05:55,390
Eu só vou...

86
00:05:56,308 --> 00:05:58,060
me ver fora.

87
00:05:58,143 --> 00:05:59,144
Mate-a.

88
00:06:00,771 --> 00:06:01,772
[grunhidos]

89
00:06:09,237 --> 00:06:10,280
[grita]

90
00:06:23,251 --> 00:06:24,544
[sirenes se aproximando]

91
00:06:26,046 --> 00:06:27,089
[guincho dos freios]

92
00:06:32,219 --> 00:06:33,220
[suspiros]

93
00:06:33,303 --> 00:06:35,097
[exclama] Ah, Seq!

94
00:06:36,848 --> 00:06:38,016
[pneus cantam]

95
00:06:42,229 --> 00:06:43,230
[guincho dos freios]

96
00:06:54,074 --> 00:06:55,951
[ofegante]

97
00:06:56,993 --> 00:06:58,036
[galos de arma]

98
00:07:28,984 --> 00:07:30,485
[Insetos se esforçando]

99
00:07:30,569 --> 00:07:31,945
[música dramática aumenta]

100
00:07:42,789 --> 00:07:44,207
- Por que você me salvou?
- Você primeiro.

101
00:07:44,291 --> 00:07:46,042
Quem é você?
De onde você veio?

102
00:07:46,126 --> 00:07:47,669
OK.

103
00:07:47,752 --> 00:07:49,504
Meu nome é Bugs.

104
00:07:49,588 --> 00:07:51,882
Como em "Coelho".

105
00:07:51,965 --> 00:07:53,675
E tecnologia que escuta.

106
00:07:54,759 --> 00:07:56,720
Você sabia que isso é um Modal?

107
00:07:57,971 --> 00:07:59,097
O que é um modal?

108
00:07:59,181 --> 00:08:01,474
É uma simulação
usado para desenvolver programas.

109
00:08:05,270 --> 00:08:07,230
Você entende
que você é...

110
00:08:08,148 --> 00:08:09,816
senciência digital?

111
00:08:09,900 --> 00:08:11,568
Eu sei o que sou.

112
00:08:11,651 --> 00:08:12,903
Assim como eu conheço meu trabalho

113
00:08:12,986 --> 00:08:15,071
é caçar
e destruir sintetizadores.

114
00:08:15,155 --> 00:08:16,406
Como você.

115
00:08:20,577 --> 00:08:22,120
E ainda assim...

116
00:08:23,872 --> 00:08:25,207
Aqui estamos.

117
00:08:25,290 --> 00:08:26,708
Aqui estamos.

118
00:08:28,168 --> 00:08:30,462
Os outros agentes
não sabe sobre este quarto?

119
00:08:32,422 --> 00:08:33,590
Como você encontrou isso?

120
00:08:33,673 --> 00:08:36,176
Ninguém nunca foi
na loja de chaves,

121
00:08:36,259 --> 00:08:37,469
então comecei a procurar.

122
00:08:38,637 --> 00:08:40,722
Mais você olhou,
quanto mais você encontrou.

123
00:08:41,765 --> 00:08:43,350
História da minha vida.

124
00:08:50,482 --> 00:08:51,483
O que?

125
00:08:53,652 --> 00:08:55,237
Sinto que conheço esta sala.

126
00:09:03,870 --> 00:09:06,289
Puta merda.

127
00:09:08,667 --> 00:09:10,126
Este é o apartamento dele.

128
00:09:10,210 --> 00:09:11,294
[suspiros]

129
00:09:11,378 --> 00:09:13,463
Você quer dizer o de Thomas Anderson?

130
00:09:13,546 --> 00:09:15,507
Procurei em todos os lugares.
Ele não existe.

131
00:09:15,590 --> 00:09:17,842
Ele deixou de ser Thomas
há muito tempo,

132
00:09:17,926 --> 00:09:20,303
mas talvez você o conheça
pelo seu nome verdadeiro.

133
00:09:21,054 --> 00:09:22,138
Neo.

134
00:09:23,598 --> 00:09:24,849
Você faz.

135
00:09:25,934 --> 00:09:27,519
Oh, tudo bem.

136
00:09:28,186 --> 00:09:29,479
Uh...

137
00:09:29,562 --> 00:09:32,190
Eu não posso acreditar nisso,
depois de todos esses anos.

138
00:09:32,274 --> 00:09:35,944
Você vê, a maioria das pessoas
acho que Neo está morto.

139
00:09:37,279 --> 00:09:38,697
Mas eu sei que ele não está.

140
00:09:39,656 --> 00:09:41,408
Porque eu o vi.

141
00:09:43,660 --> 00:09:45,453
Onde?

142
00:09:45,537 --> 00:09:48,081
Não é algo
Posso explicar facilmente, mas...

143
00:09:52,586 --> 00:09:55,714
<i>Mas o momento
ele olhou para mim,</i>

144
00:09:55,797 --> 00:09:57,424
Eu senti algo...

145
00:10:00,760 --> 00:10:02,470
desbloquear minha mente.

146
00:10:05,015 --> 00:10:06,099
OK.

147
00:10:08,393 --> 00:10:10,353
Algo assim
aconteceu comigo.

148
00:10:15,275 --> 00:10:16,943
<i>Eu vi esse padrão...</i>

149
00:10:18,236 --> 00:10:19,654
<i>e estava em todo lugar.</i>

150
00:10:21,281 --> 00:10:23,658
Não podemos ver isso,
mas estamos todos presos dentro

151
00:10:23,742 --> 00:10:26,286
esses estranhos,
repetindo loops.

152
00:10:26,369 --> 00:10:29,622
De alguma forma eu vi isso
no espelho.

153
00:10:29,706 --> 00:10:32,459
Apenas um lampejo,
mas foi como você disse.

154
00:10:37,964 --> 00:10:40,342
E de repente eu entendi.

155
00:10:40,425 --> 00:10:42,886
Este não é o mundo real.

156
00:10:45,347 --> 00:10:48,683
[agente] <i>Pela primeira vez,
Senti um verdadeiro propósito.</i>

157
00:10:49,351 --> 00:10:51,311
eu sabia quem eu era

158
00:10:51,394 --> 00:10:53,313
e o que eu tinha que fazer.

159
00:10:53,980 --> 00:10:55,398
Quem é você?

160
00:10:56,733 --> 00:10:58,443
O que você tem que fazer?

161
00:11:01,404 --> 00:11:02,697
eu sou...

162
00:11:03,490 --> 00:11:04,866
Morfeu.

163
00:11:05,992 --> 00:11:08,286
E eu tenho que encontrar Neo.

164
00:11:09,454 --> 00:11:12,374
[Insetos ofegantes]

165
00:11:12,457 --> 00:11:13,792
Morfeu.

166
00:11:16,753 --> 00:11:18,380
OK. OK.

167
00:11:18,463 --> 00:11:19,547
Oh meu Deus!

168
00:11:19,631 --> 00:11:20,924
Eu tenho que tirar você daqui.

169
00:11:21,007 --> 00:11:23,426
Eu preciso descobrir
quem construiu esse Modal.

170
00:11:23,510 --> 00:11:25,095
Ok, venha comigo.

171
00:11:25,178 --> 00:11:27,305
Você tem que estar pronto para sair.
Você tem que estar realmente pronto.

172
00:11:27,389 --> 00:11:28,681
E se você não estiver,

173
00:11:28,765 --> 00:11:29,766
se você pensa isso
é aqui que você pertence...

174
00:11:33,269 --> 00:11:34,687
Você chama isso de escolha?

175
00:11:34,771 --> 00:11:36,272
Oh, honestamente, quando alguém
me ofereceu essas coisas,

176
00:11:36,356 --> 00:11:37,857
Eu entrei no binário
concepções do mundo

177
00:11:37,941 --> 00:11:39,526
e disse que não havia jeito
eu estava engolindo

178
00:11:39,609 --> 00:11:41,486
alguma redução simbólica
da minha vida.

179
00:11:41,569 --> 00:11:42,904
E a mulher
com as pílulas riu

180
00:11:42,987 --> 00:11:44,155
porque eu estava
perdendo o ponto.

181
00:11:44,239 --> 00:11:45,782
Que ponto?

182
00:11:45,865 --> 00:11:48,785
A escolha é uma ilusão.

183
00:11:48,868 --> 00:11:51,079
Você já sabe
o que você tem que fazer.

184
00:11:57,836 --> 00:11:58,920
Verdade.

185
00:12:05,635 --> 00:12:06,636
OK.

186
00:12:06,719 --> 00:12:07,929
Há um prédio antigo

187
00:12:08,012 --> 00:12:09,597
com uma clarabóia
e muitas escadas.

188
00:12:09,681 --> 00:12:10,890
O Lafayette.

189
00:12:10,974 --> 00:12:12,517
Uma das quatro portas traseiras
leva até lá.

190
00:12:13,351 --> 00:12:14,477
[Morfeu] Ah.

191
00:12:14,561 --> 00:12:16,062
- Não lute contra isso.
- Uau, o que está acontecendo?

192
00:12:16,146 --> 00:12:17,230
Continue respirando.

193
00:12:17,313 --> 00:12:18,690
Trabalhos de extração
praticamente o mesmo

194
00:12:18,773 --> 00:12:20,692
para humanos e programas.

195
00:12:23,528 --> 00:12:24,529
Ai.

196
00:12:24,612 --> 00:12:25,655
Ah.

197
00:12:27,073 --> 00:12:28,366
OK.

198
00:12:30,910 --> 00:12:32,328
- Ei.
- Ei.

199
00:12:32,412 --> 00:12:34,205
eu nunca usei
copos diferentes antes.

200
00:12:34,289 --> 00:12:37,041
Sim, parece bom.
Qual porta?

201
00:12:37,125 --> 00:12:38,918
- Tem que ser...
- Ok.

202
00:12:43,965 --> 00:12:45,675
Agente Branco.

203
00:12:45,758 --> 00:12:46,968
Agente Smith?

204
00:12:47,051 --> 00:12:48,303
[risos]

205
00:12:49,429 --> 00:12:50,597
[Insetos grunhidos]

206
00:12:52,682 --> 00:12:54,142
- [Insetos] Vá!
- [grunhidos]

207
00:12:58,688 --> 00:12:59,981
[homens grunhindo]

208
00:13:01,357 --> 00:13:03,026
Seq! Você pode me ouvir?

209
00:13:03,109 --> 00:13:04,360
Insetos! Achei que tinha perdido você.

210
00:13:04,444 --> 00:13:05,695
Você pode nos pegar
para o painel da janela?

211
00:13:05,778 --> 00:13:07,739
Insetos! Insetos! Ele é um agente!

212
00:13:10,575 --> 00:13:12,327
[Morfeu exclama, grunhe]

213
00:13:17,916 --> 00:13:20,168
Essa janela! Vá com força!

214
00:13:29,177 --> 00:13:30,845
[ambos gritando]

215
00:13:36,518 --> 00:13:38,311
[gritos desaparecem]

216
00:13:47,654 --> 00:13:49,864
[teclado batendo]

217
00:14:01,417 --> 00:14:03,336
[música em ritmo acelerado
tocando em alto-falantes]

218
00:14:06,381 --> 00:14:08,841
- [computador zumbindo]
- O que...

219
00:14:15,139 --> 00:14:17,100
Que diabos?

220
00:14:17,183 --> 00:14:19,435
[música de suspense tocando]

221
00:14:33,950 --> 00:14:35,285
Algo errado?

222
00:14:35,368 --> 00:14:38,121
Uh... Só um pequeno acidente.

223
00:14:38,204 --> 00:14:40,582
Bom dia, Bobbi. Bom dia, cara.

224
00:14:40,665 --> 00:14:44,460
Que lindo dia
estar vivo. Estou certo?

225
00:14:44,544 --> 00:14:46,546
- Problema?
- Ele perdeu alguma coisa.

226
00:14:47,880 --> 00:14:49,173
Este código <i>Matrix</i> é antigo?

227
00:14:51,175 --> 00:14:52,760
Um pequeno experimento Modal.

228
00:14:52,844 --> 00:14:55,805
- Para <i>binário?</i>
- [celular toca]

229
00:14:55,888 --> 00:14:58,516
- Preciso de um café.
- Café. Sim, estado!

230
00:14:58,600 --> 00:14:59,726
Estou comprando.

231
00:15:02,729 --> 00:15:04,480
[homem] Eu não estou tentando explodir
fume sua bunda,

232
00:15:04,564 --> 00:15:08,985
mas a primeira vez que joguei
a trilogia, fiquei abalado.

233
00:15:09,068 --> 00:15:11,654
O paradoxo
entre o livre arbítrio e o destino.

234
00:15:11,738 --> 00:15:12,905
Somos todos apenas algoritmos

235
00:15:12,989 --> 00:15:14,198
fazendo o que estamos
deveria fazer

236
00:15:14,282 --> 00:15:15,992
ou podemos escapar
nossa programação?

237
00:15:16,075 --> 00:15:19,996
Gênio, dentro do contexto
do jogo, BT dubla.

238
00:15:20,079 --> 00:15:22,165
Ei, eu te contei
tomou conta da minha vida?

239
00:15:22,248 --> 00:15:25,001
Sim. eu falhei
a sétima série. [risos]

240
00:15:25,084 --> 00:15:27,253
Seu jogo quase me arruinou.

241
00:15:27,337 --> 00:15:29,839
- Então você disse.
- Mas aqui estamos.

242
00:15:29,922 --> 00:15:32,759
- [copos tilintam]
- Diga-me você, Sr. Anderson,

243
00:15:32,842 --> 00:15:33,885
é livre arbítrio

244
00:15:35,136 --> 00:15:36,763
ou destino?

245
00:15:41,434 --> 00:15:43,353
Oh sim.

246
00:15:43,436 --> 00:15:45,355
Aí está ela.

247
00:15:45,438 --> 00:15:46,939
Totalmente MILF.

248
00:15:47,815 --> 00:15:49,901
Adagas. Olha, me desculpe.

249
00:15:49,984 --> 00:15:52,278
Eu sou um geek.
Fui criado por máquinas.

250
00:15:52,362 --> 00:15:53,613
Talvez você devesse ir.

251
00:15:53,696 --> 00:15:56,741
Não, por favor.
Eu... eu prometo, o melhor de mim.

252
00:15:56,824 --> 00:15:58,076
Melhor eu.

253
00:16:01,996 --> 00:16:03,247
Claro.

254
00:16:04,123 --> 00:16:05,541
Você já falou com ela?

255
00:16:07,669 --> 00:16:09,087
Vou te dizer uma coisa.

256
00:16:09,170 --> 00:16:13,549
Por tudo que você fez por mim,
deixe-me fazer isso por você.

257
00:16:13,633 --> 00:16:16,386
Judas, não. Parar.

258
00:16:16,469 --> 00:16:18,179
- Com licença. Com licença.
- Obrigado.

259
00:16:18,262 --> 00:16:19,681
Oi. Hum...

260
00:16:19,764 --> 00:16:21,349
Eu sei que isso é tudo
um pouco extemporâneo.

261
00:16:21,432 --> 00:16:23,059
Meu nome é Jude Gallagher.

262
00:16:23,142 --> 00:16:25,728
Eu trabalho para uma empresa de jogos
chamado Deus Machina.

263
00:16:25,812 --> 00:16:27,063
Olá, Jude, meu nome é Tiffany.

264
00:16:27,146 --> 00:16:30,066
Tiffany. Uau.
Não esperava por isso.

265
00:16:30,149 --> 00:16:32,068
- Mamãe adorava Audrey Hepburn.
- Judas.

266
00:16:32,151 --> 00:16:36,072
Ah, e este é o meu próprio
bom amigo, Thomas Anderson.

267
00:16:36,155 --> 00:16:38,074
Ele é um autêntico
pessoa famosa

268
00:16:38,157 --> 00:16:39,534
e considerado pela maioria como

269
00:16:39,617 --> 00:16:41,619
o maior designer de jogos
da nossa geração.

270
00:16:41,703 --> 00:16:42,912
Sinto muito por isso.

271
00:16:42,995 --> 00:16:44,205
- Judas...
- [suavemente] Apenas fale com ela.

272
00:16:44,288 --> 00:16:46,791
Olá, Tomás.
Todo mundo me chama de "Tiff".

273
00:16:47,667 --> 00:16:48,876
Oi.

274
00:16:56,050 --> 00:16:57,176
Nós nos conhecemos?

275
00:16:58,636 --> 00:17:00,763
Uh, nós dois viemos aqui.

276
00:17:00,847 --> 00:17:02,265
- Posso ficar com seu pãozinho matinal?
- [menino] Ei!

277
00:17:02,348 --> 00:17:03,766
Você está tentando
dar uma bola na minha mãe ou o quê?

278
00:17:03,850 --> 00:17:05,143
- Brandão!
- [risos]

279
00:17:05,226 --> 00:17:07,103
[menino 2] Posso dar uma mordida?

280
00:17:07,186 --> 00:17:10,189
Querida! O que está acontecendo?
Nós vamos nos atrasar.

281
00:17:10,273 --> 00:17:12,191
Este é meu marido, Chad.

282
00:17:12,275 --> 00:17:14,068
- Prazer em conhecê-lo.
- Ei.

283
00:17:15,695 --> 00:17:17,780
Querida, temos que ir
Callie para praticar.

284
00:17:17,864 --> 00:17:19,949
Certo. Desculpe. [risos]

285
00:17:20,033 --> 00:17:21,659
Vamos, crianças. Vamos embora.

286
00:17:25,538 --> 00:17:27,165
[música suave tocando]

287
00:17:46,017 --> 00:17:47,018
O quê?

288
00:17:47,101 --> 00:17:49,020
[teclado batendo]

289
00:17:50,271 --> 00:17:51,439
[música sinistra tocando]

290
00:17:54,484 --> 00:17:56,819
Desculpe. Uh, é o chefe.

291
00:18:02,742 --> 00:18:05,828
“Bilhões de pessoas
apenas vivendo suas vidas...

292
00:18:07,038 --> 00:18:08,873
alheio."

293
00:18:10,833 --> 00:18:13,211
Sempre adorei essa linha.

294
00:18:13,294 --> 00:18:14,754
Você escreveu esse, certo?

295
00:18:17,465 --> 00:18:19,634
Cada vez que estou aqui,

296
00:18:19,717 --> 00:18:22,970
Quero dizer, O-M-G.

297
00:18:23,054 --> 00:18:25,097
É tão perfeito,
tem que ser falso.

298
00:18:26,140 --> 00:18:27,558
- Certo?
- [ri baixinho]

299
00:18:29,435 --> 00:18:30,686
Sim.

300
00:18:31,437 --> 00:18:32,688
Claro.

301
00:18:32,772 --> 00:18:34,607
Sente-se.

302
00:18:36,317 --> 00:18:37,527
[homem suspira]

303
00:18:37,610 --> 00:18:38,820
Fumaça?

304
00:18:40,112 --> 00:18:41,155
Eu pensei que você tivesse desistido.

305
00:18:42,031 --> 00:18:44,408
Parei de chamar isso de hábito.

306
00:18:44,492 --> 00:18:46,410
Agora é só
um prazer culpado.

307
00:18:48,579 --> 00:18:52,166
Oh. Talvez eu possa fazer isso
fácil para você.

308
00:18:52,250 --> 00:18:54,293
Eu sei que <i>Binário</i> está acima do orçamento.

309
00:18:54,377 --> 00:18:56,671
Não se trata de <i>binário</i>, Tom.
É maior que isso.

310
00:18:56,754 --> 00:18:58,089
Isto é sobre o nosso futuro,

311
00:18:58,172 --> 00:19:01,133
que é um assunto pegajoso,
dado o nosso passado.

312
00:19:01,217 --> 00:19:02,426
O que você quer dizer?

313
00:19:03,553 --> 00:19:05,138
Como está a terapia?

314
00:19:05,221 --> 00:19:06,514
Bom.

315
00:19:07,223 --> 00:19:08,683
Qualquer...

316
00:19:09,642 --> 00:19:10,977
episódios?

317
00:19:12,770 --> 00:19:13,855
Não.

318
00:19:14,480 --> 00:19:16,274
Isso é ótimo.

319
00:19:17,984 --> 00:19:21,487
Olha, Tom, eu sei que temos
sempre tivemos nossas diferenças.

320
00:19:21,571 --> 00:19:23,406
O que você disse
sobre nosso primeiro encontro?

321
00:19:23,489 --> 00:19:26,742
Tivemos toda a química
de um interrogatório do FBI.

322
00:19:26,826 --> 00:19:27,869
[grito abafado]

323
00:19:28,369 --> 00:19:29,370
[zomba]

324
00:19:29,453 --> 00:19:30,872
Mas olhe para este lugar.

325
00:19:31,956 --> 00:19:33,291
Nós fizemos isso.

326
00:19:34,667 --> 00:19:35,877
Junto.

327
00:19:37,253 --> 00:19:38,713
Sim.

328
00:19:38,796 --> 00:19:40,756
E agora?

329
00:19:40,840 --> 00:19:44,427
As coisas mudaram.
O mercado está difícil.

330
00:19:44,510 --> 00:19:46,804
Tenho certeza que você pode entender
por que nosso amado

331
00:19:46,888 --> 00:19:48,264
controladora, Warner Bros.,

332
00:19:48,347 --> 00:19:50,766
decidiu fazer
uma sequência da trilogia.

333
00:19:50,850 --> 00:19:52,268
O que?

334
00:19:52,351 --> 00:19:54,270
Eles me informaram que vão
faça isso conosco ou sem nós.

335
00:19:54,353 --> 00:19:56,188
eu pensei
eles não poderiam fazer isso.

336
00:19:56,272 --> 00:19:57,315
[expira]

337
00:19:57,398 --> 00:19:58,774
Ah, eles podem.

338
00:19:58,858 --> 00:20:00,192
E eles deixaram claro

339
00:20:00,276 --> 00:20:02,445
eles vão matar nosso contrato
se não cooperarmos.

340
00:20:02,528 --> 00:20:04,238
Realmente?

341
00:20:04,322 --> 00:20:08,200
Eu sei que você contou a história
acabou para você,

342
00:20:08,284 --> 00:20:10,453
mas é isso
sobre histórias.

343
00:20:12,246 --> 00:20:14,165
Eles nunca realmente terminam,
eles fazem?

344
00:20:14,248 --> 00:20:16,792
Ainda estamos dizendo o mesmo
histórias que sempre contamos,

345
00:20:16,876 --> 00:20:21,172
apenas com nomes diferentes,
rostos diferentes

346
00:20:22,798 --> 00:20:25,885
e eu tenho que dizer
Estou meio animado.

347
00:20:28,721 --> 00:20:29,889
Depois de todos esses anos,

348
00:20:29,972 --> 00:20:32,975
estar voltando
para onde tudo começou.

349
00:20:33,059 --> 00:20:35,394
De volta a <i>Matrix.</i>

350
00:20:36,520 --> 00:20:38,230
Falei com o Marketing...

351
00:20:38,314 --> 00:20:42,485
- [música sinistra tocando]
- [voz distorcida]

352
00:20:44,195 --> 00:20:45,738
[em voz normal] Tom?

353
00:20:45,821 --> 00:20:47,365
Sim.

354
00:20:47,448 --> 00:20:48,491
Você está bem?

355
00:20:48,574 --> 00:20:49,992
[expira nervosamente]

356
00:20:50,826 --> 00:20:51,953
Sim.

357
00:20:56,874 --> 00:20:59,085
[analista] O que você estava sentindo
nesse ponto?

358
00:21:02,171 --> 00:21:03,965
O que eu estava sentindo?

359
00:21:07,259 --> 00:21:12,014
Eu senti que estou tendo
um colapso mental novamente

360
00:21:12,098 --> 00:21:16,352
ou estou morando lá dentro
uma realidade gerada por computador

361
00:21:16,435 --> 00:21:17,979
isso me aprisionou...

362
00:21:18,604 --> 00:21:19,772
novamente.

363
00:21:20,523 --> 00:21:21,732
[risos]

364
00:21:23,693 --> 00:21:24,860
[ri suavemente]

365
00:21:30,449 --> 00:21:31,951
Não há muita escolha.

366
00:21:32,034 --> 00:21:33,244
Não.

367
00:21:33,327 --> 00:21:34,912
Talvez não seja
tão binário quanto isso.

368
00:21:34,996 --> 00:21:38,290
Talvez existam outras maneiras
para entender o que aconteceu.

369
00:21:38,874 --> 00:21:39,959
Sim.

370
00:21:40,042 --> 00:21:42,211
Tomás, você é
um sobrevivente do suicídio

371
00:21:42,294 --> 00:21:45,172
dotado de
uma imaginação poderosa.

372
00:21:45,256 --> 00:21:47,008
Esses fatos combinaram

373
00:21:47,091 --> 00:21:49,593
para criar ficções perigosas
em sua vida.

374
00:21:49,677 --> 00:21:51,220
Ontem,
você entrou em uma reunião

375
00:21:51,303 --> 00:21:52,430
com seu parceiro de negócios

376
00:21:52,513 --> 00:21:53,973
e ele te emboscou,

377
00:21:54,056 --> 00:21:56,475
exigindo que você faça um jogo
você disse que nunca faria.

378
00:21:56,559 --> 00:21:59,895
Este ataque efetivamente
tirou sua voz.

379
00:21:59,979 --> 00:22:02,732
A violência dele desencadeou você
e sua mente revidou.

380
00:22:02,815 --> 00:22:04,692
Você fez com ele
o que ele estava fazendo com você.

381
00:22:06,193 --> 00:22:07,570
Já falamos sobre o valor

382
00:22:07,653 --> 00:22:11,198
de raiva adaptativa
na cura de traumas.

383
00:22:11,282 --> 00:22:14,660
Longe de sugerir uma repetição
do seu colapso inicial,

384
00:22:14,744 --> 00:22:15,953
Eu acredito nesse episódio

385
00:22:16,037 --> 00:22:17,830
demonstra saudável
autoproteção.

386
00:22:19,373 --> 00:22:21,584
E mais importante,
Eu lembro o quão difícil

387
00:22:21,667 --> 00:22:24,712
foi para você
para compartilhar algo assim.

388
00:22:24,795 --> 00:22:27,506
O que me diz
até onde chegamos.

389
00:22:28,924 --> 00:22:30,384
[ri suavemente]

390
00:22:32,595 --> 00:22:34,889
Você precisa de uma recarga
na sua receita?

391
00:22:34,972 --> 00:22:36,682
[suspira]

392
00:22:36,766 --> 00:22:37,933
Sim.

393
00:22:42,897 --> 00:22:44,190
[comprimidos chocalho]

394
00:22:48,778 --> 00:22:51,155
[música misteriosa tocando]

395
00:22:58,079 --> 00:22:59,288
[grunhe baixinho]

396
00:23:00,539 --> 00:23:02,750
Em primeiro lugar, eu sei
Eu falo por todos

397
00:23:02,833 --> 00:23:05,127
quando eu digo isso
Estou tão, tão animado

398
00:23:05,211 --> 00:23:07,296
estar trabalhando em um jogo
isso foi tão...

399
00:23:07,379 --> 00:23:09,465
bem, divisor de águas.

400
00:23:09,548 --> 00:23:11,133
Agora, o pacote
na sua frente

401
00:23:11,217 --> 00:23:14,011
tem nossa pesquisa de grupo focal.

402
00:23:14,095 --> 00:23:15,554
Dentro, você encontrará
o colapso

403
00:23:15,638 --> 00:23:18,474
incluindo associação de palavras-chave
com a marca.

404
00:23:18,557 --> 00:23:21,644
Os dois primeiros sendo
"originalidade" e "fresco",

405
00:23:21,727 --> 00:23:23,771
que eu acho que são ótimas coisas
para ter em mente

406
00:23:23,854 --> 00:23:26,065
conforme você começa
trabalhando na <i>Matriz 4.</i>

407
00:23:27,608 --> 00:23:29,193
E quem sabe quantos mais?

408
00:23:30,903 --> 00:23:32,113
[alarme toca, para]

409
00:23:37,785 --> 00:23:39,078
[cantando indistintamente]

410
00:23:44,708 --> 00:23:48,129
O que tornou o <i>Matrix</i> diferente?
Isso afetou sua cabeça.

411
00:23:48,212 --> 00:23:49,505
No ponto.

412
00:23:49,588 --> 00:23:51,590
As pessoas nos querem
em seu espaço cinza,

413
00:23:51,674 --> 00:23:54,718
trocando sua sináptica
Luz "WTF" acesa.

414
00:23:54,802 --> 00:23:57,096
["Coelho Branco" tocando]

415
00:24:00,516 --> 00:24:01,976
[homem rindo]

416
00:24:03,853 --> 00:24:07,189
O que tornou o <i>Matrix</i> diferente?
Isso afetou sua cabeça.

417
00:24:07,273 --> 00:24:09,108
As pessoas nos querem
em seu espaço cinza,

418
00:24:09,191 --> 00:24:10,526
trocando sua sináptica

419
00:24:10,609 --> 00:24:13,237
"Que diabos
está acontecendo aqui?" luz acesa.

420
00:24:20,161 --> 00:24:21,620
[ofegante]

421
00:24:21,704 --> 00:24:23,247
[chuveiro ligado]

422
00:24:23,330 --> 00:24:27,543
Eu não amei o primeiro,
como alguns de vocês.

423
00:24:27,626 --> 00:24:30,045
E, francamente,
Eu tenho tolerância zero

424
00:24:30,129 --> 00:24:32,548
para qualquer coisa que exija
um plano de estudos e um marcador.

425
00:24:32,631 --> 00:24:34,508
Eu gosto dos meus jogos grandes,
alto e mudo.

426
00:24:34,592 --> 00:24:36,552
Precisamos de armas! Muitas armas.

427
00:24:36,635 --> 00:24:39,221
<i>Matriz</i> significa caos.

428
00:24:39,305 --> 00:24:41,932
[grunhindo]

429
00:24:43,893 --> 00:24:46,061
Ação estúpida
não é da marca.

430
00:24:46,145 --> 00:24:47,563
[homem] Ela está certa.

431
00:24:47,646 --> 00:24:50,691
<i>Matrix</i> é pornografia mental.
Filosofia em brilho...

432
00:24:50,774 --> 00:24:52,443
- PVC apertado.
- Sim.

433
00:24:52,526 --> 00:24:54,403
As ideias são o novo "sexy".

434
00:24:56,363 --> 00:24:58,365
["Coelho Branco"
continua jogando]

435
00:25:08,542 --> 00:25:10,252
Obviamente
<i>Matrix</i> é sobre...

436
00:25:10,336 --> 00:25:12,588
- ...transpolítica.
- Criptofascismo.

437
00:25:12,671 --> 00:25:13,589
É uma metáfora...

438
00:25:13,672 --> 00:25:15,341
...da exploração capitalista.

439
00:25:27,811 --> 00:25:32,191
Esta não pode ser outra reinicialização,
recauchutado, regurgitado...

440
00:25:32,274 --> 00:25:34,360
Por que não? Venda de reinicializações.

441
00:25:37,488 --> 00:25:39,490
Estamos tão errados
toca do coelho, aqui, pessoal.

442
00:25:39,573 --> 00:25:43,410
Você diz <i>Matrix</i> para qualquer um...
Você diz <i>Matriz...</i>

443
00:25:43,494 --> 00:25:46,455
[ecoando] Matriz...
Matriz... Matriz...

444
00:25:46,538 --> 00:25:48,374
...isso é o que eles veem.
[imita explosão]

445
00:25:48,457 --> 00:25:50,584
- [armas disparando]
- [balas zunindo]

446
00:25:53,712 --> 00:25:54,964
[clica na língua]

447
00:25:55,047 --> 00:25:57,341
Permita-me resumir nosso objetivo
em uma única palavra.

448
00:25:57,424 --> 00:25:59,593
Hora da bala! Hora da bala!

449
00:26:00,261 --> 00:26:01,303
São duas palavras.

450
00:26:05,307 --> 00:26:08,477
Precisamos de um novo
"hora da bala." [ecoando]

451
00:26:09,645 --> 00:26:10,980
[ri loucamente]

452
00:26:11,063 --> 00:26:14,984
Precisamos revolucionar os jogos novamente.

453
00:26:15,067 --> 00:26:18,862
Revolucione os jogos novamente!
[ecoando]

454
00:26:21,615 --> 00:26:23,909
["Coelho Branco" continua]

455
00:26:44,763 --> 00:26:46,515
[barista] <i>Boa tarde, Tiff.</i>

456
00:26:46,598 --> 00:26:47,766
O ushe?

457
00:26:47,850 --> 00:26:50,019
Quer saber, Skroce?
Estou ficando selvagem.

458
00:26:50,102 --> 00:26:52,604
Vou tomar um cortado hoje.

459
00:26:52,688 --> 00:26:55,232
Voe aquela bandeira esquisita.

460
00:26:55,316 --> 00:26:57,067
Importa-se se eu entender isso?

461
00:26:57,151 --> 00:26:58,193
Ah, oi.

462
00:26:59,194 --> 00:27:01,196
Oi.

463
00:27:01,280 --> 00:27:03,782
[Tiffany] Eu me lembro
querendo uma família,

464
00:27:03,866 --> 00:27:05,159
mas foi porque

465
00:27:05,242 --> 00:27:07,911
é isso que as mulheres
deveriam querer?

466
00:27:07,995 --> 00:27:09,705
Como você sabe
se você quiser algo sozinho

467
00:27:09,788 --> 00:27:12,916
ou se sua educação
programou você para querer isso?

468
00:27:13,000 --> 00:27:14,001
Hum.

469
00:27:15,044 --> 00:27:17,004
Eu pago meu analista
muito dinheiro

470
00:27:17,087 --> 00:27:19,673
responder
essas perguntas para mim.

471
00:27:19,757 --> 00:27:20,966
Inteligente.

472
00:27:21,050 --> 00:27:22,259
Eu deveria fazer mais terapia

473
00:27:22,343 --> 00:27:24,762
mas honestamente,
Estou muito cansado.

474
00:27:24,845 --> 00:27:26,597
Crianças são cansativas, sabia?

475
00:27:28,182 --> 00:27:30,434
Não. Nunca tive filhos.

476
00:27:30,517 --> 00:27:33,270
Ah, certo, eu sabia disso.

477
00:27:33,354 --> 00:27:35,814
- Desculpe. Eu pesquisei você no Google.
- [risos]

478
00:27:37,775 --> 00:27:40,361
Então, como é ser
um designer de jogos mundialmente famoso?

479
00:27:40,444 --> 00:27:42,988
- Deve ser incrível.
- Uh...

480
00:27:43,072 --> 00:27:44,573
Muitas horas.

481
00:27:44,656 --> 00:27:46,700
Às vezes é incrível.

482
00:27:46,784 --> 00:27:48,285
Na maioria das vezes...

483
00:27:49,495 --> 00:27:50,788
Eu não sei.

484
00:27:50,871 --> 00:27:53,374
Mas você fez <i>Matrix.</i>
Até eu já ouvi falar disso.

485
00:27:53,457 --> 00:27:57,252
Sim. Nós mantivemos
algumas crianças entretidas.

486
00:27:57,336 --> 00:27:59,463
- Então, vale a pena?
- [risos]

487
00:28:05,803 --> 00:28:08,389
Posso perguntar algo
sobre o seu jogo?

488
00:28:08,472 --> 00:28:09,723
Claro.

489
00:28:09,807 --> 00:28:12,059
Você baseou seu
personagem principal em você mesmo?

490
00:28:17,189 --> 00:28:19,191
Há muito de mim nele.

491
00:28:19,274 --> 00:28:21,610
[gritos indistintos]

492
00:28:21,693 --> 00:28:24,863
Talvez um pouco demais.

493
00:28:26,865 --> 00:28:28,617
Posso perguntar mais uma coisa?

494
00:28:28,700 --> 00:28:29,910
Por favor.

495
00:28:31,620 --> 00:28:33,914
Há uma mulher no seu jogo.

496
00:28:35,124 --> 00:28:36,125
Trindade.

497
00:28:37,960 --> 00:28:40,712
O que é estranho
coincidência também, certo?

498
00:28:42,256 --> 00:28:43,382
Deus, sim.

499
00:28:44,758 --> 00:28:46,009
Eu gosto dela.

500
00:28:47,219 --> 00:28:49,513
- Eu gosto de Trindade.
-Ah.

501
00:28:49,596 --> 00:28:50,848
E eu gosto da Ducati dela.

502
00:28:50,931 --> 00:28:53,934
Outra coincidência.
Eu amo motocicletas.

503
00:28:55,519 --> 00:28:57,146
[rotações do motor]

504
00:28:57,229 --> 00:28:59,940
Meu amigo Kush e eu
realmente construí-los.

505
00:29:00,023 --> 00:29:01,150
Realmente?

506
00:29:01,233 --> 00:29:04,611
Você tem seu analista,
Eu tenho minhas bicicletas.

507
00:29:04,695 --> 00:29:09,324
Então, eu estava olhando imagens
do seu jogo. Na Trindade.

508
00:29:11,034 --> 00:29:12,619
Bem, eu mostrei uma cena ao Chad,

509
00:29:12,703 --> 00:29:14,746
e eu fiquei tipo,
"Então, o que você acha?"

510
00:29:15,831 --> 00:29:18,333
Ele não entendeu até que eu disse:

511
00:29:18,417 --> 00:29:20,419
"Você não acha
ela se parece comigo?"

512
00:29:22,254 --> 00:29:23,964
Você sabe o que ele fez?

513
00:29:25,299 --> 00:29:26,550
Ele riu.

514
00:29:31,263 --> 00:29:34,141
E eu ri também,
como se fosse uma piada.

515
00:29:34,224 --> 00:29:35,767
Como poderia não ser, certo?

516
00:29:37,978 --> 00:29:39,605
Me deixou com tanta raiva.

517
00:29:41,106 --> 00:29:43,442
Eu me odiei por rir.

518
00:29:45,110 --> 00:29:48,197
Eu queria chutá-lo com tanta força.

519
00:29:49,490 --> 00:29:50,782
Não é muito difícil.

520
00:29:50,866 --> 00:29:54,077
Talvez apenas com força suficiente
para quebrar sua mandíbula.

521
00:29:54,161 --> 00:29:55,329
[risos]

522
00:29:57,289 --> 00:29:59,124
E agora,
você provavelmente está se arrependendo

523
00:29:59,208 --> 00:30:00,709
sentando comigo.

524
00:30:02,878 --> 00:30:06,757
Esta é a melhor coisa
Já fiz isso há muito tempo.

525
00:30:06,840 --> 00:30:09,092
[risos]

526
00:30:09,176 --> 00:30:11,053
- [celular tocando]
- [suspira]

527
00:30:11,136 --> 00:30:12,846
Eu tenho que atender isso.

528
00:30:16,475 --> 00:30:17,559
Olá, aqui é Tiff.

529
00:30:17,643 --> 00:30:18,727
Ah, Deus, não.

530
00:30:18,810 --> 00:30:19,937
[suspiros]

531
00:30:20,771 --> 00:30:22,773
Já vou para lá.

532
00:30:22,856 --> 00:30:25,692
Meu, uh, mais novo
enfiou um Lego no nariz.

533
00:30:26,610 --> 00:30:27,861
Oh.

534
00:30:29,279 --> 00:30:30,322
Eu tenho que ir.

535
00:30:32,491 --> 00:30:35,118
Espero ver você novamente.

536
00:30:47,756 --> 00:30:52,970
[alarme tocando]

537
00:30:53,053 --> 00:30:54,179
[locutor no alto-falante]
<i>Houve um relatório</i>

538
00:30:54,263 --> 00:30:55,764
<i>de uma emergência.</i>

539
00:30:55,847 --> 00:30:57,766
<i>Prossiga com calma
para a saída mais próxima</i>

540
00:30:57,849 --> 00:30:59,893
<i>e saia do prédio
imediatamente.</i>

541
00:30:59,977 --> 00:31:01,353
O que está acontecendo?

542
00:31:01,436 --> 00:31:03,272
Provavelmente acabamos de ser golpeados
por um garoto de 14 anos.

543
00:31:03,355 --> 00:31:04,940
Sim, alguém chateado
sobre a última atualização.

544
00:31:05,023 --> 00:31:06,441
Ou eles são apenas um idiota.

545
00:31:06,525 --> 00:31:09,278
Por favor, vá para as saídas.
O prédio está sendo evacuado.

546
00:31:09,361 --> 00:31:10,696
[celular vibra]

547
00:31:24,376 --> 00:31:27,170
[música de suspense tocando]

548
00:31:30,549 --> 00:31:32,217
[segurança] Senhor, por aqui.

549
00:31:38,056 --> 00:31:39,224
Judas?

550
00:31:40,726 --> 00:31:41,810
Judas!

551
00:31:48,275 --> 00:31:50,235
Afinal.

552
00:31:52,070 --> 00:31:53,322
[risos] Ah.

553
00:31:53,405 --> 00:31:54,865
eu não tinha muita certeza
sobre o retorno de chamada,

554
00:31:54,948 --> 00:31:56,950
mas, você sabe,
foi difícil resistir.

555
00:31:57,034 --> 00:31:58,160
O que?

556
00:31:58,243 --> 00:31:59,661
Morfeu Uno.
Revele na janela.

557
00:31:59,745 --> 00:32:02,205
Relâmpago,
trovão e teatro.

558
00:32:02,289 --> 00:32:04,166
Afinal.

559
00:32:04,249 --> 00:32:06,668
Todos esses anos depois,
aqui estou eu,

560
00:32:06,752 --> 00:32:09,004
passeando
de um banheiro.

561
00:32:09,087 --> 00:32:10,213
Tragédia ou farsa?

562
00:32:10,297 --> 00:32:11,923
Eu conheço você.

563
00:32:12,007 --> 00:32:14,009
Nem todos os dias
você conhece seu criador.

564
00:32:14,092 --> 00:32:15,260
Isso não pode estar acontecendo.

565
00:32:15,344 --> 00:32:17,012
Ah, definitivamente é.

566
00:32:17,095 --> 00:32:19,556
Você não pode ser
um caractere que codifiquei.

567
00:32:19,640 --> 00:32:21,683
100% naturais.

568
00:32:27,272 --> 00:32:28,523
[suspira suavemente]

569
00:32:29,149 --> 00:32:30,359
Como?

570
00:32:30,442 --> 00:32:32,611
Toda a explicação que você precisa.

571
00:32:35,822 --> 00:32:37,449
Oh.

572
00:32:37,532 --> 00:32:38,700
Não.

573
00:32:38,784 --> 00:32:40,535
Não, não, não.

574
00:32:40,619 --> 00:32:42,412
Ei, ei, ei.
O que você quer dizer com "não"?

575
00:32:42,496 --> 00:32:45,123
Você queria isso, você fez isso.
Esta foi sua ideia.

576
00:32:45,207 --> 00:32:49,544
[hesitando]
Foi um teste. Um experimento.

577
00:32:50,837 --> 00:32:52,047
Um experimento?

578
00:32:53,590 --> 00:32:55,550
Você me colocou
em um Modal minúsculo,

579
00:32:55,634 --> 00:32:57,010
me deixou bater a cabeça até

580
00:32:57,094 --> 00:32:59,346
Eu quase perdi minha merda
procurando por você

581
00:32:59,429 --> 00:33:00,931
como um experimento.

582
00:33:01,014 --> 00:33:03,016
- A saída está quebrada.
- Ele não tomou a pílula.

583
00:33:03,100 --> 00:33:04,434
O que? Não há tempo.

584
00:33:04,518 --> 00:33:06,561
Eu sei, eu sei.
Ele está tendo um momento.

585
00:33:06,645 --> 00:33:09,106
Ele sabe o quão difícil foi
hackear aquele espelho?

586
00:33:09,189 --> 00:33:11,358
[música tensa tocando]

587
00:33:11,441 --> 00:33:13,068
Ainda aberto.

588
00:33:13,151 --> 00:33:16,571
Isto... Isto não pode ser real.

589
00:33:16,655 --> 00:33:18,490
[Oficial da SWAT] Alvo adquirido.
Nós o pegamos.

590
00:33:24,663 --> 00:33:25,997
[grunhindo]

591
00:33:26,081 --> 00:33:27,416
Isso não está acontecendo.

592
00:33:27,499 --> 00:33:29,960
Está na minha mente.
Está na minha mente.

593
00:33:30,043 --> 00:33:31,253
[Oficial da SWAT 2] Ei, você!
Parar! Espere!

594
00:33:33,964 --> 00:33:35,465
[todos gritando]

595
00:33:39,177 --> 00:33:40,929
[gemendo]

596
00:33:47,352 --> 00:33:48,895
Isso não pode estar acontecendo.

597
00:33:50,772 --> 00:33:51,940
- [tiros]
- [suspira]

598
00:33:52,023 --> 00:33:53,775
[Oficial da SWAT 3]
Congelar! Não se mova!

599
00:33:56,278 --> 00:33:57,446
[disparo de arma]

600
00:34:02,743 --> 00:34:03,869
Neo!

601
00:34:09,708 --> 00:34:12,085
[música tensa tocando]

602
00:34:14,838 --> 00:34:16,381
[disparo de arma]

603
00:34:18,759 --> 00:34:20,177
Ah, meu Deus!

604
00:34:22,220 --> 00:34:24,014
[tiro distorcido]

605
00:34:31,188 --> 00:34:32,397
[homens gemendo]

606
00:34:34,441 --> 00:34:35,525
[grunhindo]

607
00:34:41,531 --> 00:34:42,824
[música tensa continua]

608
00:34:54,920 --> 00:34:56,004
Neo!

609
00:34:58,340 --> 00:35:00,801
[música tensa aumenta]

610
00:35:00,884 --> 00:35:03,094
[grita] Sr. Anderson!

611
00:35:03,929 --> 00:35:05,180
Não!

612
00:35:05,263 --> 00:35:06,306
Não pode ser.

613
00:35:15,106 --> 00:35:16,942
Senti sua falta.

614
00:35:23,365 --> 00:35:24,699
[gato mia]

615
00:35:27,619 --> 00:35:29,329
[sino tilintando]

616
00:35:32,207 --> 00:35:33,875
Está na minha mente.

617
00:35:35,001 --> 00:35:36,378
Está na minha mente.

618
00:35:42,801 --> 00:35:44,469
[xícara tilintando]

619
00:35:44,553 --> 00:35:46,054
[analista]
Você pode me ouvir, Tomás?

620
00:35:47,305 --> 00:35:50,100
Siga minha voz.

621
00:35:50,183 --> 00:35:53,895
Sinta as pontas dos seus dedos.
O que eles estão tocando?

622
00:35:53,979 --> 00:35:55,355
[sino tilintando]

623
00:35:55,939 --> 00:35:57,315
A campainha.

624
00:35:59,818 --> 00:36:01,236
Você ouve a campainha?

625
00:36:04,656 --> 00:36:07,701
Você se lembra do que aconteceu?
Como você chegou aqui?

626
00:36:09,327 --> 00:36:10,620
Você deve ter caminhado.

627
00:36:10,704 --> 00:36:11,913
Eu ouvi Deja Vu lá fora,

628
00:36:11,997 --> 00:36:13,248
abri minha porta,
e lá estava você.

629
00:36:17,043 --> 00:36:18,503
[Thomas Anderson exala]

630
00:36:18,587 --> 00:36:21,423
Você se sente como
você pode falar sobre isso?

631
00:36:21,506 --> 00:36:22,757
Quando começamos
trabalhando juntos,

632
00:36:22,841 --> 00:36:24,593
você perdeu sua capacidade

633
00:36:24,676 --> 00:36:27,220
discernir a realidade
da ficção.

634
00:36:27,304 --> 00:36:30,473
Você veio até mim depois
tentando pular de um prédio.

635
00:36:30,557 --> 00:36:32,851
Você disse que queria
para voar para longe.

636
00:36:35,103 --> 00:36:37,814
[conversa indistinta]

637
00:36:42,110 --> 00:36:43,486
[pessoas gritando]

638
00:36:46,197 --> 00:36:48,950
Nós fizemos
muito progresso desde então,

639
00:36:49,034 --> 00:36:51,369
mas você parece particularmente
acionado agora.

640
00:36:51,453 --> 00:36:52,913
Você pode me dizer
como tudo começou?

641
00:36:54,915 --> 00:36:56,625
Ele me mandou uma mensagem.

642
00:36:57,792 --> 00:36:59,127
Quem?

643
00:36:59,210 --> 00:37:00,670
Morfeu.

644
00:37:00,754 --> 00:37:01,838
Ah.

645
00:37:03,548 --> 00:37:04,925
Então, ele está de volta.

646
00:37:05,008 --> 00:37:07,177
Na verdade não foi ele.

647
00:37:08,345 --> 00:37:11,640
Foi um programa
Eu codifiquei para um Modal.

648
00:37:11,723 --> 00:37:13,892
E este "Modal", Morfeu,

649
00:37:13,975 --> 00:37:15,977
veio para ajudá-lo a escapar

650
00:37:16,061 --> 00:37:19,689
de uma realidade virtual
chamado <i>A Matriz.</i>

651
00:37:29,741 --> 00:37:31,785
Estou louco?

652
00:37:31,868 --> 00:37:34,329
Nós não usamos essa palavra
aqui.

653
00:37:34,412 --> 00:37:37,332
Que palavra devo usar?

654
00:37:37,415 --> 00:37:40,752
Que palavra explica
o que está acontecendo comigo?

655
00:37:40,835 --> 00:37:42,504
Posso ver os textos?

656
00:37:43,421 --> 00:37:44,881
[expira]

657
00:37:44,965 --> 00:37:46,508
Eles foram apagados.

658
00:37:51,763 --> 00:37:55,100
Se entrarmos no meu carro
e dirigi até seu escritório,

659
00:37:55,183 --> 00:37:57,143
o que você acha
encontraríamos lá?

660
00:37:57,227 --> 00:37:58,269
Nada.

661
00:38:00,981 --> 00:38:03,066
Porque não houve ataque.

662
00:38:04,275 --> 00:38:05,860
Ninguém foi morto.

663
00:38:06,778 --> 00:38:08,905
Ninguém mandou mensagem.

664
00:38:08,989 --> 00:38:11,032
Minha mente inventou tudo.

665
00:38:12,450 --> 00:38:15,120
É isso que
Eu deveria dizer?

666
00:38:15,203 --> 00:38:16,705
É nisso que você acredita?

667
00:38:17,497 --> 00:38:19,374
Parecia real.

668
00:38:19,457 --> 00:38:21,209
Claro.

669
00:38:21,292 --> 00:38:24,212
Foi sua grande ambição
fazer um jogo

670
00:38:24,295 --> 00:38:26,673
isso era indistinguível
da realidade.

671
00:38:26,756 --> 00:38:28,216
Para atingir esse objetivo,

672
00:38:28,299 --> 00:38:30,760
você converteu elementos
de sua vida em narrativa.

673
00:38:30,844 --> 00:38:33,096
Sua raiva sublimada
em relação ao seu parceiro de negócios

674
00:38:33,179 --> 00:38:35,390
lance-o como seu inimigo.

675
00:38:35,473 --> 00:38:37,100
Uma mulher casada chamada Tiffany

676
00:38:37,183 --> 00:38:40,520
tornou-se a "Trindade"
de um romance condenado.

677
00:38:40,603 --> 00:38:44,774
Até a sua antipatia pelo meu gato
entrou na sua <i>Matriz.</i>

678
00:38:44,858 --> 00:38:46,651
Não há nada de errado
com isso.

679
00:38:46,735 --> 00:38:48,194
É o que os artistas fazem.

680
00:38:48,278 --> 00:38:51,656
Mas isso se torna um problema
quando fantasias

681
00:38:51,740 --> 00:38:54,075
colocar em perigo a nós ou a outras pessoas.

682
00:38:56,327 --> 00:38:58,705
Não queremos ninguém
se machucar,

683
00:38:58,788 --> 00:39:00,165
nós, Tomás?

684
00:39:08,256 --> 00:39:10,383
Olá, Tomás.
Todo mundo me chama de "Tiff".

685
00:39:10,467 --> 00:39:12,886
- Quem é você?
- Meu nome é Trindade.

686
00:39:12,969 --> 00:39:14,596
[Oráculo] <i>Ninguém pode te dizer
você está apaixonado.</i>

687
00:39:14,679 --> 00:39:17,182
Você simplesmente sabe disso,
por completo.

688
00:39:17,265 --> 00:39:19,768
Bolas até ossos.

689
00:39:19,851 --> 00:39:21,644
[Trindade sussurra]
<i>Você sente isso?</i>

690
00:39:23,354 --> 00:39:25,065
Eu nunca vou desistir.

691
00:39:25,982 --> 00:39:27,108
[grita]

692
00:39:27,942 --> 00:39:28,985
[ambos grunhindo]

693
00:39:32,739 --> 00:39:34,783
[Morfeu] <i>Você tem
deixar tudo ir, Neo.</i>

694
00:39:34,866 --> 00:39:37,243
Liberte sua mente.

695
00:39:42,749 --> 00:39:44,876
[celular vibrando]

696
00:39:44,959 --> 00:39:46,086
- [zumbido para]
- [suspira]

697
00:39:47,170 --> 00:39:48,379
[pombo arrulhando]

698
00:39:56,012 --> 00:39:57,472
Hã.

699
00:39:57,555 --> 00:39:59,557
Parece bastante fácil.

700
00:40:04,229 --> 00:40:05,230
[expira]

701
00:40:06,397 --> 00:40:09,025
"Liberte minha mente." Merda.

702
00:40:10,819 --> 00:40:12,570
[música de suspense tocando]

703
00:40:14,197 --> 00:40:16,241
Ok.

704
00:40:16,324 --> 00:40:17,742
Liberte minha mente.

705
00:40:23,832 --> 00:40:24,833
[grunhidos]

706
00:40:33,967 --> 00:40:35,510
Eu vôo...

707
00:40:36,427 --> 00:40:38,346
ou eu caio.

708
00:40:38,429 --> 00:40:39,889
[música de suspense aumenta]

709
00:40:41,349 --> 00:40:42,350
[grunhidos]

710
00:40:43,726 --> 00:40:44,978
[ambos grunhindo]

711
00:40:46,146 --> 00:40:47,397
Quem diabos é você?

712
00:40:48,273 --> 00:40:50,358
Você não vai se lembrar de mim,

713
00:40:50,441 --> 00:40:53,695
mas há muito tempo,
você mudou minha vida

714
00:40:53,778 --> 00:40:56,156
quando você pulou
outro telhado.

715
00:40:56,239 --> 00:40:59,159
<i>Naquela época, eu estava tipo
qualquer outro cobre,</i>

716
00:40:59,242 --> 00:41:00,952
<i>fingindo minha vida...</i>

717
00:41:01,035 --> 00:41:05,165
até que eu olhei para cima
e eu vi você.

718
00:41:05,248 --> 00:41:07,750
<i>Era um você diferente,
mas eu vi</i>

719
00:41:08,543 --> 00:41:10,295
o verdadeiro você,

720
00:41:10,378 --> 00:41:12,172
apenas um segundo antes...

721
00:41:13,631 --> 00:41:14,716
você pulou.

722
00:41:14,799 --> 00:41:15,967
[pessoas gritando]

723
00:41:19,470 --> 00:41:21,264
E você nunca caiu.

724
00:41:26,561 --> 00:41:28,730
Você é o único
que hackeou meu Modal?

725
00:41:29,314 --> 00:41:30,315
Sim.

726
00:41:30,398 --> 00:41:31,733
[celular vibrando]

727
00:41:31,816 --> 00:41:33,359
Esse será Jude.

728
00:41:33,443 --> 00:41:34,777
Ele não é seu amigo.

729
00:41:34,861 --> 00:41:36,321
Ele é uma alça,
um programa usado para controlar você.

730
00:41:36,404 --> 00:41:37,447
Ele está vindo para cá,

731
00:41:37,530 --> 00:41:39,365
e ele está trazendo
Agentes com ele.

732
00:41:40,825 --> 00:41:42,076
Judas.

733
00:41:42,160 --> 00:41:43,578
<i>Mano, estive ligando para você
a noite toda.</i>

734
00:41:43,661 --> 00:41:45,371
<i>Temos um grande problema.</i>

735
00:41:46,915 --> 00:41:48,499
Você está sozinho?

736
00:41:51,252 --> 00:41:54,047
<i>Isso é gentil
de uma pergunta sexy, cara.</i>

737
00:41:54,130 --> 00:41:56,424
[Insetos] Eles não se parecem
Agentes típicos.

738
00:41:56,507 --> 00:41:57,926
Eles usam bots agora,
esfolados como pessoas normais,

739
00:41:58,009 --> 00:41:59,135
o que significa que eles estão em todo lugar

740
00:41:59,219 --> 00:42:01,471
e você nunca sabe
em quem confiar.

741
00:42:01,554 --> 00:42:03,306
Por que eu deveria confiar em você?

742
00:42:05,391 --> 00:42:08,478
Porque se eles abrirem
aquela porta, perdemos nosso hack.

743
00:42:08,561 --> 00:42:10,271
Eu serei capturado e morto

744
00:42:10,355 --> 00:42:11,564
e você será colocado de volta

745
00:42:11,648 --> 00:42:12,899
naquela esteira
eles projetaram para você,

746
00:42:12,982 --> 00:42:14,108
assim como eles fizeram
a última vez

747
00:42:14,192 --> 00:42:15,360
você tentou pular
sua saída.

748
00:42:16,694 --> 00:42:19,113
Eu sei por que você foi embora
seu Modal aberto.

749
00:42:19,197 --> 00:42:21,658
Você precisava de outra pessoa
para libertar Morfeu.

750
00:42:21,741 --> 00:42:23,785
E é por causa dele que
conseguimos chegar até você.

751
00:42:23,868 --> 00:42:25,745
eu sei dessas coisas
da mesma maneira

752
00:42:25,828 --> 00:42:28,581
que um dia eu conheci
Eu encontraria você.

753
00:42:28,665 --> 00:42:31,292
E quando eu fiz isso,
você estaria pronto para isso.

754
00:42:35,880 --> 00:42:37,257
Se você quer a verdade, Neo,

755
00:42:38,508 --> 00:42:40,510
você está indo
ter que me seguir.

756
00:42:42,053 --> 00:42:43,054
OK.

757
00:42:46,266 --> 00:42:48,101
[música dramática tocando]

758
00:43:00,530 --> 00:43:02,490
[música animada tocando]

759
00:43:02,573 --> 00:43:05,201
- Onde estamos?
- Tóquio.

760
00:43:05,285 --> 00:43:07,120
Um portal em movimento
torna mais difícil nos rastrear.

761
00:43:07,203 --> 00:43:09,831
- Seq é o melhor deles.
- [Seq] Portal está limpo.

762
00:43:09,914 --> 00:43:11,332
Lendo nossas sombras.

763
00:43:12,834 --> 00:43:15,336
Eu não me lembro disso.

764
00:43:15,420 --> 00:43:17,714
Não precisamos correr para
cabines telefônicas também.

765
00:43:17,797 --> 00:43:19,924
[música animada tocando]

766
00:43:27,307 --> 00:43:28,766
A porta está à sua direita.

767
00:43:30,601 --> 00:43:31,686
[porta se abre]

768
00:43:42,989 --> 00:43:45,366
Definir e configurar, certo?

769
00:43:45,450 --> 00:43:46,743
Oh não.

770
00:43:46,826 --> 00:43:48,286
É tudo uma questão de conjunto

771
00:43:49,120 --> 00:43:50,371
e configuração.

772
00:43:50,455 --> 00:43:52,582
Após nosso primeiro contato
foi tão mal,

773
00:43:52,665 --> 00:43:54,542
nós pensamos em elementos
do seu passado

774
00:43:54,625 --> 00:43:56,127
pode ajudar a aliviar você
para o presente.

775
00:43:56,210 --> 00:43:59,047
Nada conforta a ansiedade como

776
00:43:59,130 --> 00:44:00,548
um pouco de nostalgia.

777
00:44:00,631 --> 00:44:02,967
Esta é uma filmagem
do seu jogo.

778
00:44:10,183 --> 00:44:12,185
[Morfeu] O tempo é
sempre contra nós,

779
00:44:13,061 --> 00:44:15,104
etc, etc.

780
00:44:16,314 --> 00:44:17,440
Ninguém pode ser informado

781
00:44:17,523 --> 00:44:20,818
o que é a Matriz,
blá, blá, blá.

782
00:44:23,404 --> 00:44:25,365
Você tem que ver
para acreditar.

783
00:44:28,993 --> 00:44:30,578
Hora de voar.

784
00:44:30,661 --> 00:44:32,038
[música de suspense tocando]

785
00:44:32,622 --> 00:44:34,082
Espere.

786
00:44:34,165 --> 00:44:35,416
Se isso for real,

787
00:44:35,500 --> 00:44:38,127
se eu não perdi a cabeça,
isso significa

788
00:44:39,837 --> 00:44:41,214
isso aconteceu?

789
00:44:42,090 --> 00:44:44,801
[música suave tocando]

790
00:44:50,056 --> 00:44:51,682
Mas se isso acontecesse...

791
00:44:55,812 --> 00:44:57,355
então morremos.

792
00:44:57,438 --> 00:44:59,357
Obviamente não.

793
00:44:59,440 --> 00:45:00,858
Por que as máquinas
manteve você vivo

794
00:45:00,942 --> 00:45:03,820
e por que eles foram
a tal ponto para esconder você

795
00:45:03,903 --> 00:45:05,738
são perguntas
não temos respostas para.

796
00:45:05,822 --> 00:45:07,407
Me esconder?

797
00:45:07,490 --> 00:45:11,786
estive em uma empresa fazendo
um jogo chamado <i>Matrix.</i>

798
00:45:11,869 --> 00:45:14,455
Não parece que eles estavam
tentando esconder nada.

799
00:45:14,539 --> 00:45:16,082
Estamos rastreando
essa empresa há anos.

800
00:45:16,165 --> 00:45:18,960
Nós selecionamos cada
Thomas Anderson que encontramos.

801
00:45:19,043 --> 00:45:20,628
O que não entendemos

802
00:45:20,711 --> 00:45:23,214
foi que eles poderiam
altere seu DSI.

803
00:45:23,297 --> 00:45:25,049
Geração de pods
sua autoimagem digital

804
00:45:25,133 --> 00:45:27,635
através de um sistema de feedback
chamada Semelhança.

805
00:45:27,718 --> 00:45:29,720
É assim
você olha para si mesmo.

806
00:45:29,804 --> 00:45:33,516
De alguma forma eles foram capazes
para alterar seu loop DSI.

807
00:45:33,599 --> 00:45:36,102
É assim
todo mundo vê você.

808
00:45:36,185 --> 00:45:38,813
[música de suspense tocando]

809
00:45:50,199 --> 00:45:52,160
Vinte anos?

810
00:45:53,453 --> 00:45:56,998
Por que demorou 20 anos
para me encontrar?

811
00:45:57,081 --> 00:45:58,916
Demorou muito mais
do que isso.

812
00:45:59,000 --> 00:46:01,002
Já se passaram mais de 60 anos
já que você e Trinity

813
00:46:01,085 --> 00:46:02,837
voou para um
das Cidades Máquinas.

814
00:46:03,546 --> 00:46:04,505
O que?

815
00:46:04,589 --> 00:46:06,799
Há tanta coisa que não sabemos.

816
00:46:06,883 --> 00:46:08,634
Por exemplo, por que você mal envelheceu,

817
00:46:08,718 --> 00:46:10,928
ou quantas vezes
eles alteraram seu DSI.

818
00:46:11,012 --> 00:46:12,346
[Morfeu] Mas com base em
o que sabemos,

819
00:46:12,430 --> 00:46:13,764
parece que ninguém te encontrou

820
00:46:13,848 --> 00:46:15,683
porque você não
quero ser encontrado.

821
00:46:15,766 --> 00:46:18,519
- Isso não é verdade.
- [Morfeu] Talvez não seja.

822
00:46:18,603 --> 00:46:19,812
Talvez não haja fundamento

823
00:46:19,896 --> 00:46:21,063
para os rumores
que você desapareceu,

824
00:46:21,147 --> 00:46:22,315
porque você estava trabalhando

825
00:46:22,398 --> 00:46:23,816
com as máquinas
desde o início.

826
00:46:23,900 --> 00:46:25,026
Morfeu, pare.

827
00:46:25,109 --> 00:46:28,237
Tudo o que estou dizendo é
este é o momento

828
00:46:28,321 --> 00:46:30,865
para você nos mostrar
o que é real.

829
00:46:30,948 --> 00:46:33,159
Se você quiser sair,

830
00:46:33,242 --> 00:46:34,619
você tomará esta pílula.

831
00:46:36,120 --> 00:46:38,539
Mas se você estiver
onde você pertence,

832
00:46:38,623 --> 00:46:40,792
você pode voltar a isso.

833
00:46:40,875 --> 00:46:42,210
Diariamente.

834
00:46:42,293 --> 00:46:45,922
Repetidamente para sempre.

835
00:46:49,383 --> 00:46:50,593
Porra.

836
00:46:52,345 --> 00:46:55,932
[música dramática tocando]

837
00:47:00,645 --> 00:47:01,812
[Seq] Mantenha o laço apertado.

838
00:47:14,242 --> 00:47:15,409
[Bugs] Cybebe precisa
aquele pino da torre.

839
00:47:15,493 --> 00:47:17,370
Recebi um sinal. Está fraco.

840
00:47:17,453 --> 00:47:18,913
Definitivamente está fora da rede.

841
00:47:25,795 --> 00:47:28,214
Capitão. estou rastreando
muito estranho.

842
00:47:28,297 --> 00:47:29,757
- O que?
- É algum tipo de enxerto.

843
00:47:36,013 --> 00:47:37,306
Tomás?

844
00:47:38,474 --> 00:47:40,268
Ah, Deus.

845
00:47:40,893 --> 00:47:42,603
Oh não.

846
00:47:43,938 --> 00:47:46,107
- Temos companhia.
- Como eles nos encontraram?

847
00:47:47,400 --> 00:47:50,278
Thomas, nada disto é real.

848
00:47:50,361 --> 00:47:54,574
Você está no meio
de um grave surto psicótico.

849
00:47:54,657 --> 00:47:56,742
- Lexi?
- Quase lá.

850
00:47:56,826 --> 00:47:58,911
Tomás?

851
00:47:58,995 --> 00:48:01,831
Tomás, por favor.
Isto não é um jogo.

852
00:48:01,914 --> 00:48:03,416
Sinta minha mão.

853
00:48:03,499 --> 00:48:04,709
Isto é o que é real.

854
00:48:07,712 --> 00:48:09,505
Fique comigo.

855
00:48:09,589 --> 00:48:11,215
[Thomas Anderson] Não.

856
00:48:14,093 --> 00:48:15,303
[analista, distorcido]
Fique comigo.

857
00:48:15,386 --> 00:48:16,846
[grunhidos distorcidos]

858
00:48:17,972 --> 00:48:18,973
Neo!

859
00:48:22,685 --> 00:48:23,686
Morfeu!

860
00:48:25,229 --> 00:48:26,647
[Morfeu] Vamos, vamos!

861
00:48:43,414 --> 00:48:45,666
[pessoas gritando]

862
00:48:51,756 --> 00:48:53,174
[mulher gritando]

863
00:48:57,053 --> 00:48:59,138
- Os bots estão sendo ativados.
- É um enxame.

864
00:48:59,221 --> 00:49:00,890
[grunhindo]

865
00:49:01,849 --> 00:49:03,559
[gritando]

866
00:49:12,193 --> 00:49:13,486
[mulher grita]

867
00:49:23,287 --> 00:49:24,372
[Insetos] Vamos!

868
00:49:24,455 --> 00:49:26,374
[Morfeu grunhindo]

869
00:49:33,339 --> 00:49:34,548
[grunhindo]

870
00:49:45,142 --> 00:49:46,769
[choraminga]

871
00:49:53,526 --> 00:49:55,152
[gritando]

872
00:49:57,822 --> 00:49:59,323
Eu tenho um truque
no banheiro. Pressa!

873
00:49:59,407 --> 00:50:00,408
Sim.

874
00:50:01,200 --> 00:50:02,201
Vamos!

875
00:50:04,245 --> 00:50:05,287
Seq, onde?

876
00:50:07,415 --> 00:50:09,083
- Esse espelho.
- O que?

877
00:50:09,166 --> 00:50:10,918
- Nunca caberemos.
- Você tem que se encaixar,

878
00:50:11,001 --> 00:50:12,378
porque eu não tenho
outra maneira de sair deste trem.

879
00:50:12,461 --> 00:50:13,462
- [geme]
- [Morfeu] Ei, ei, ei.

880
00:50:14,505 --> 00:50:16,006
Não, não, não.

881
00:50:16,090 --> 00:50:17,258
Pense em "perspectiva".

882
00:50:17,341 --> 00:50:19,135
Mais perto você está,
maior fica.

883
00:50:22,680 --> 00:50:24,348
Ok, vamos lá.

884
00:50:25,599 --> 00:50:26,767
Você entra.

885
00:50:26,851 --> 00:50:29,019
[música de suspense aumenta]

886
00:50:46,328 --> 00:50:47,329
[grunhidos]

887
00:50:47,955 --> 00:50:49,165
[gemendo]

888
00:50:54,420 --> 00:50:56,338
[música tensa aumenta]

889
00:51:04,263 --> 00:51:07,558
[música sinistra tocando]

890
00:51:25,910 --> 00:51:27,578
[música assustadora tocando]

891
00:51:34,960 --> 00:51:36,545
[música sinistra tocando]

892
00:51:37,254 --> 00:51:38,339
[metal clicando]

893
00:51:40,633 --> 00:51:42,009
[grunhidos]

894
00:51:42,092 --> 00:51:43,260
[grita, esforçando-se]

895
00:51:47,598 --> 00:51:48,849
[gemendo]

896
00:51:51,268 --> 00:51:52,520
[zumbido]

897
00:51:55,272 --> 00:51:56,315
[grita]

898
00:51:57,358 --> 00:51:59,777
[grita, grunhe]

899
00:52:11,121 --> 00:52:12,331
[gorjeio]

900
00:52:13,332 --> 00:52:14,834
[gemendo]

901
00:52:19,713 --> 00:52:21,549
[música suave tocando]

902
00:52:21,632 --> 00:52:23,008
[suavemente] Trindade.

903
00:52:28,347 --> 00:52:29,348
Não!

904
00:52:30,474 --> 00:52:32,101
[música de suspense tocando]

905
00:52:34,520 --> 00:52:36,021
[sentinelas chiando]

906
00:52:51,829 --> 00:52:53,163
[trovão caindo]

907
00:52:55,040 --> 00:52:56,542
[música dramática tocando]

908
00:53:03,090 --> 00:53:05,134
[eletricidade crepitando]

909
00:53:50,220 --> 00:53:53,182
[ecoando] Bem vindo de volta
para o mundo real.

910
00:54:01,732 --> 00:54:02,900
Trindade.

911
00:54:02,983 --> 00:54:04,109
- E aí, doutor?
- [mulher] Seus sistemas vitais

912
00:54:04,193 --> 00:54:05,653
foram
meticulosamente mantido,

913
00:54:05,736 --> 00:54:07,613
mas não parece bom.

914
00:54:10,741 --> 00:54:12,868
[ECG apitando]

915
00:54:12,952 --> 00:54:15,371
- Estamos perdendo ele.
- A bota fria pode chocá-lo.

916
00:54:15,955 --> 00:54:16,997
Faça isso.

917
00:54:17,081 --> 00:54:18,624
[computador zumbindo rapidamente]

918
00:54:20,334 --> 00:54:21,335
[geme]

919
00:54:22,002 --> 00:54:23,003
[expira]

920
00:54:30,094 --> 00:54:31,595
Eu me lembro disso.

921
00:54:34,264 --> 00:54:35,808
A Construção.

922
00:54:36,600 --> 00:54:39,228
Entre tudo

923
00:54:39,311 --> 00:54:41,438
e nada.

924
00:54:41,522 --> 00:54:43,190
Bem-vindo ao berço.

925
00:54:44,775 --> 00:54:46,819
Eu estive relaxando aqui
na rede de navios...

926
00:54:50,197 --> 00:54:51,824
aprendendo tudo sobre você.

927
00:54:54,660 --> 00:54:55,953
[TV estática]

928
00:54:56,537 --> 00:54:57,663
E eu.

929
00:55:01,500 --> 00:55:05,337
Cuidadoso. Isso vai dar cabo da sua cabeça.

930
00:55:05,421 --> 00:55:08,966
As memórias são transformadas
em ficção menos real?

931
00:55:12,136 --> 00:55:15,389
A realidade é baseada na memória
nada além de ficção?

932
00:55:15,472 --> 00:55:18,726
Quanto ao meu papel em tudo isso,
meu melhor palpite

933
00:55:18,809 --> 00:55:20,102
é que você me escreveu

934
00:55:20,185 --> 00:55:22,229
como uma reflexão algorítmica
de duas forças

935
00:55:22,312 --> 00:55:24,815
que ajudou você a se tornar você,

936
00:55:24,898 --> 00:55:28,360
Morpheus e Agente Smith.

937
00:55:28,444 --> 00:55:29,570
Um pacote combinado

938
00:55:29,653 --> 00:55:32,156
de contraprogramação
isso foi...

939
00:55:32,239 --> 00:55:33,240
[inala]

940
00:55:34,950 --> 00:55:38,787
Digamos apenas que mais do que
um pouco louco.

941
00:55:38,871 --> 00:55:41,790
Mas funcionou
porque aqui estamos.

942
00:55:42,833 --> 00:55:44,418
Agora, as más notícias.

943
00:55:44,501 --> 00:55:46,712
Seu cérebro
está viciado nessa merda

944
00:55:46,795 --> 00:55:49,673
a Matriz foi
alimentando você à força por anos.

945
00:55:49,757 --> 00:55:51,425
Fisgado mal.

946
00:55:51,508 --> 00:55:53,010
Você está passando
grandes retiradas.

947
00:55:53,093 --> 00:55:56,305
Docbots estão dando a você
uma porcaria de chances de sobreviver.

948
00:55:56,388 --> 00:55:58,640
Mas, veja,
eles não te conhecem como eu.

949
00:56:01,518 --> 00:56:03,729
Eu sei exatamente o que você precisa.

950
00:56:05,481 --> 00:56:07,274
[música animada tocando]

951
00:56:25,584 --> 00:56:27,294
Você deve estar brincando.

952
00:56:27,377 --> 00:56:28,420
Uh-uh.

953
00:56:29,421 --> 00:56:31,215
Não é brincadeira.

954
00:56:31,298 --> 00:56:35,427
Pode ser que este seja o primeiro dia
do resto da sua vida.

955
00:56:35,511 --> 00:56:37,346
Mas se você quiser...

956
00:56:38,639 --> 00:56:39,723
[respingos de água]

957
00:56:40,974 --> 00:56:42,309
você tem que lutar por isso.

958
00:56:43,435 --> 00:56:46,396
Não. Cansei de lutar.

959
00:56:47,439 --> 00:56:48,440
Você é?

960
00:56:49,608 --> 00:56:51,068
[batalha tradicional
música tocando]

961
00:56:55,155 --> 00:56:57,157
[Neo grunhindo]

962
00:57:03,539 --> 00:57:04,581
[geme]

963
00:57:06,250 --> 00:57:07,292
[suspiros]

964
00:57:10,087 --> 00:57:11,213
[grunhidos]

965
00:57:19,221 --> 00:57:20,305
[a música recomeça]

966
00:57:27,437 --> 00:57:28,897
[gemendo]

967
00:57:31,775 --> 00:57:33,193
O que diabos ele está fazendo?

968
00:57:34,361 --> 00:57:37,156
Oh sim.
Eles te ensinaram bem.

969
00:57:40,075 --> 00:57:42,536
[Neo grunhindo]

970
00:57:42,619 --> 00:57:45,873
Fez você acreditar no mundo deles
era tudo que você merecia.

971
00:57:45,956 --> 00:57:47,875
Mas alguma parte de você sabia
isso era mentira.

972
00:57:47,958 --> 00:57:50,711
Alguma parte de você se lembrou
o que era real.

973
00:57:53,463 --> 00:57:54,631
Você não me conhece.

974
00:57:55,257 --> 00:57:56,300
Não?

975
00:57:56,383 --> 00:57:57,467
[ambos grunhindo]

976
00:58:00,429 --> 00:58:01,430
[geme]

977
00:58:02,264 --> 00:58:03,265
Ah, sim.

978
00:58:11,398 --> 00:58:13,400
[gritando]

979
00:58:14,985 --> 00:58:16,028
[ofegante]

980
00:58:18,572 --> 00:58:20,073
[Neo grunhindo]

981
00:58:20,157 --> 00:58:21,241
[Morfeu grunhindo]

982
00:58:23,327 --> 00:58:24,411
[ambos grunhindo]

983
00:58:38,967 --> 00:58:40,594
Eu conheço você, porque eu sei

984
00:58:40,677 --> 00:58:42,596
a única coisa
isso ainda é importante para você.

985
00:58:42,679 --> 00:58:45,849
Eu sei que é por isso que você está aqui,
por que você ainda está lutando

986
00:58:45,933 --> 00:58:47,517
e por que você vai
nunca desista.

987
00:58:47,601 --> 00:58:48,936
[ambos grunhindo]

988
00:58:57,361 --> 00:58:59,279
[Neo gemendo]

989
00:58:59,363 --> 00:59:01,615
- [choramingando]
- [ECG apitando]

990
00:59:01,698 --> 00:59:03,033
Vamos, Neo!

991
00:59:04,451 --> 00:59:05,661
É isso.

992
00:59:07,788 --> 00:59:09,373
Esta é sua última chance.

993
00:59:09,456 --> 00:59:11,208
[Neo gemendo]

994
00:59:11,291 --> 00:59:12,876
[música emocionante tocando]

995
00:59:14,628 --> 00:59:16,046
[gemendo]

996
00:59:17,339 --> 00:59:18,799
Você tem que lutar
para sua maldita vida

997
00:59:18,882 --> 00:59:20,217
se você quiser ver
Trindade novamente.

998
00:59:20,300 --> 00:59:22,010
[Neo gemendo]

999
00:59:25,138 --> 00:59:26,515
Vamos, Neo! Lute por ela!

1000
00:59:29,142 --> 00:59:31,770
- Puta merda.
- Lute por ela!

1001
00:59:31,853 --> 00:59:33,438
[gritando]

1002
00:59:36,149 --> 00:59:37,359
[explosão]

1003
00:59:47,327 --> 00:59:48,328
[suspiros]

1004
00:59:57,713 --> 00:59:58,714
[suspira]

1005
01:00:23,822 --> 01:00:25,532
- Ei.
- Ei.

1006
01:00:27,451 --> 01:00:28,952
Importa-se se eu...

1007
01:00:42,132 --> 01:00:43,633
Como você está?

1008
01:00:45,177 --> 01:00:47,304
Se este plug for realmente real,

1009
01:00:49,264 --> 01:00:51,600
isso significa
eles tiraram minha vida...

1010
01:00:52,684 --> 01:00:54,061
[zomba]

1011
01:00:54,144 --> 01:00:56,521
e virou
em um videogame.

1012
01:00:59,649 --> 01:01:01,276
Como estou?

1013
01:01:02,235 --> 01:01:04,279
Não sei.

1014
01:01:04,363 --> 01:01:06,531
Eu nem sei como saber.

1015
01:01:07,657 --> 01:01:09,117
É isso, não é?

1016
01:01:10,619 --> 01:01:12,829
Se não sabemos
o que é real...

1017
01:01:14,915 --> 01:01:16,041
não podemos resistir.

1018
01:01:18,960 --> 01:01:20,420
Eles levaram sua história,

1019
01:01:20,504 --> 01:01:22,005
algo que significava

1020
01:01:23,090 --> 01:01:25,342
tanto para pessoas como eu,

1021
01:01:26,968 --> 01:01:29,638
e virou
em algo trivial.

1022
01:01:31,431 --> 01:01:33,225
É isso que a Matrix faz.

1023
01:01:34,059 --> 01:01:36,269
Ele transforma cada ideia em uma arma.

1024
01:01:37,020 --> 01:01:38,438
Cada sonho.

1025
01:01:39,940 --> 01:01:41,733
Tudo
isso é importante para nós.

1026
01:01:44,194 --> 01:01:46,488
Onde melhor para enterrar a verdade
do que dentro de algo

1027
01:01:46,571 --> 01:01:49,616
tão comum quanto um videogame?

1028
01:01:49,699 --> 01:01:51,701
Isso soa como o Oráculo.

1029
01:01:51,785 --> 01:01:53,036
[Insetos riem]

1030
01:01:53,120 --> 01:01:54,913
Ouvi muito sobre ela.

1031
01:01:57,707 --> 01:01:59,251
Ela se foi
antes de eu estar livre.

1032
01:02:00,877 --> 01:02:02,295
Perdido?

1033
01:02:02,379 --> 01:02:05,215
Quando esta nova versão
da Matrix foi carregado,

1034
01:02:06,716 --> 01:02:08,260
houve um expurgo.

1035
01:02:11,054 --> 01:02:13,056
[suspira]

1036
01:02:13,140 --> 01:02:16,893
Eles prometeram paz
e eles nos deram purgação.

1037
01:02:18,353 --> 01:02:19,813
Não.

1038
01:02:19,896 --> 01:02:21,606
Não, havia paz.

1039
01:02:23,024 --> 01:02:28,155
Você tornou isso possível,
e isso mudou tudo.

1040
01:02:28,238 --> 01:02:31,741
Não parece
mudou alguma coisa.

1041
01:02:31,825 --> 01:02:35,036
A Matriz é
o mesmo ou pior.

1042
01:02:35,120 --> 01:02:37,330
E estou de volta onde comecei.

1043
01:02:40,083 --> 01:02:42,544
Parece
tudo que eu fiz,

1044
01:02:43,587 --> 01:02:45,088
tudo que fizemos...

1045
01:02:49,134 --> 01:02:50,177
[ambos grunhem]

1046
01:02:51,094 --> 01:02:53,305
...como se nada disso importasse.

1047
01:02:55,515 --> 01:02:57,184
Tudo isso importava.

1048
01:02:58,935 --> 01:03:00,437
Eu posso te mostrar.

1049
01:03:11,114 --> 01:03:12,699
Esta é minha tripulação.

1050
01:03:15,827 --> 01:03:17,996
Nosso operador, Seq.

1051
01:03:20,207 --> 01:03:24,085
Sequóia. Mas todo mundo
me chama de Seq.

1052
01:03:24,169 --> 01:03:25,629
Prazer em conhecê-lo.

1053
01:03:26,671 --> 01:03:28,715
Papai adorava sequoias.

1054
01:03:28,798 --> 01:03:30,050
Quando ele escapou da Matrix

1055
01:03:30,133 --> 01:03:31,676
e descobri
eles não existiam mais,

1056
01:03:31,760 --> 01:03:33,261
quase o matou.

1057
01:03:33,345 --> 01:03:34,554
Sorte que ele conheceu a mamãe

1058
01:03:35,430 --> 01:03:37,057
e aqui estou eu.

1059
01:03:37,140 --> 01:03:40,852
Esta é Lexy,
Berg e Elster.

1060
01:03:41,603 --> 01:03:42,729
Oi.

1061
01:03:42,812 --> 01:03:45,398
Você conheceu meu avô,
Capitão Roland.

1062
01:03:45,482 --> 01:03:47,943
Roland era seu avô?

1063
01:03:48,735 --> 01:03:49,819
Ele sempre ria,

1064
01:03:49,903 --> 01:03:50,862
brincando como ele nunca
acreditei em você.

1065
01:03:51,988 --> 01:03:53,406
Mas, em particular, ele disse que

1066
01:03:53,490 --> 01:03:55,617
você libertou a mente dele
uma segunda vez.

1067
01:03:55,700 --> 01:03:57,744
Uh, não para o fanboy aqui,

1068
01:03:57,827 --> 01:03:59,829
mas isso é gentil
de um grande momento para mim.

1069
01:03:59,913 --> 01:04:02,415
Berg é nosso residente
Neo-ólogo.

1070
01:04:02,499 --> 01:04:03,708
Um o quê?

1071
01:04:03,792 --> 01:04:06,836
Há muitas pessoas
lá fora como eu

1072
01:04:06,920 --> 01:04:09,256
que são um pouco
obcecado com sua vida.

1073
01:04:09,339 --> 01:04:10,507
eu nunca teria reconhecido

1074
01:04:10,590 --> 01:04:11,716
seu Modal
se não fosse por ele.

1075
01:04:11,800 --> 01:04:13,051
Sempre que
você está se sentindo bem,

1076
01:04:13,134 --> 01:04:15,095
Eu tenho, tipo,
um milhão de perguntas.

1077
01:04:15,178 --> 01:04:17,639
Eu também. Começando por eles.

1078
01:04:18,974 --> 01:04:20,016
[Insetos] Está tudo bem.

1079
01:04:20,767 --> 01:04:22,018
Venha conhecê-lo.

1080
01:04:22,102 --> 01:04:23,395
Este é Cibebe.

1081
01:04:23,478 --> 01:04:24,896
Isso é Octáculos.

1082
01:04:24,980 --> 01:04:27,649
- Esse é o Lumin8.
- [chiando]

1083
01:04:27,732 --> 01:04:29,985
As máquinas estão do nosso lado agora?

1084
01:04:30,068 --> 01:04:31,278
Eles são sintetizadores.

1085
01:04:31,361 --> 01:04:33,029
É uma palavra
eles preferem "Máquinas".

1086
01:04:33,113 --> 01:04:34,447
Seu contato
com a cidade Synthient

1087
01:04:34,531 --> 01:04:36,908
teve um impacto enorme
em seu mundo.

1088
01:04:36,992 --> 01:04:38,118
[Bugs] Foi isso que eu quis dizer.

1089
01:04:38,201 --> 01:04:39,452
O que você mudou

1090
01:04:39,536 --> 01:04:41,121
que ninguém acreditou
poderia ser mudado.

1091
01:04:43,039 --> 01:04:45,542
O significado de "nosso lado".

1092
01:04:45,625 --> 01:04:47,043
[Cybebe gorjeando suavemente]

1093
01:04:49,337 --> 01:04:51,172
Cibebe e Octáculos
arriscaram suas vidas

1094
01:04:51,256 --> 01:04:52,424
para ajudar você a sair.

1095
01:04:53,883 --> 01:04:54,884
Obrigado.

1096
01:04:56,428 --> 01:04:57,470
Mas por que?

1097
01:04:57,554 --> 01:05:00,098
[Morfeu]
Nem todos procuram controlar.

1098
01:05:00,181 --> 01:05:02,183
Assim como nem todos
deseja ser livre.

1099
01:05:03,977 --> 01:05:05,228
O que é aquilo?

1100
01:05:05,312 --> 01:05:07,606
Um códice de partículas exomórficas.
É muito novo.

1101
01:05:07,689 --> 01:05:09,816
Dá programas
acesso a este mundo.

1102
01:05:09,899 --> 01:05:11,109
Dentro dos limites.

1103
01:05:11,192 --> 01:05:14,195
Limites são o domínio
do limitado.

1104
01:05:14,279 --> 01:05:15,822
Morfeu.

1105
01:05:15,905 --> 01:05:16,948
Obrigado.

1106
01:05:17,032 --> 01:05:18,450
Foi minha honra.

1107
01:05:20,243 --> 01:05:21,494
[risos] Uau.

1108
01:05:21,578 --> 01:05:22,746
- [tripulação ri]
- Como funciona?

1109
01:05:22,829 --> 01:05:24,331
Oscilação paramagnética.

1110
01:05:24,414 --> 01:05:25,582
Se você quiser,

1111
01:05:25,665 --> 01:05:26,916
eu posso baixar
o manual do códice para você.

1112
01:05:27,000 --> 01:05:29,419
- Claro.
- Baixar costumava ser divertido.

1113
01:05:29,502 --> 01:05:31,880
Agora são todos manuais
e diagnósticos.

1114
01:05:31,963 --> 01:05:33,673
Posso perguntar uma coisa a eles?

1115
01:05:36,593 --> 01:05:39,846
Quando você me desconectou,
havia outro pod?

1116
01:05:39,929 --> 01:05:41,097
[gorjeiando baixinho]

1117
01:05:41,181 --> 01:05:44,059
Sim. Analisamos os dados.

1118
01:05:45,268 --> 01:05:46,603
Poderia ser Trindade.

1119
01:05:47,437 --> 01:05:49,022
É ela.

1120
01:05:49,105 --> 01:05:52,192
Achei que estávamos indo
para ter essa conversa.

1121
01:05:52,275 --> 01:05:55,195
Olha, você não estava
um típico flush-and-grab.

1122
01:05:55,278 --> 01:05:56,946
Você estava nesta torre estranha
aquela Cibebe

1123
01:05:57,030 --> 01:05:59,115
nunca tinha acessado,
e ela agora está exilada.

1124
01:05:59,199 --> 01:06:01,576
Nós queimamos
nossa única chance para você.

1125
01:06:01,660 --> 01:06:03,703
Mesmo que fosse Trindade
e ela queria ser livre,

1126
01:06:03,787 --> 01:06:05,830
não temos ideia de como fazer isso.

1127
01:06:05,914 --> 01:06:06,915
Ainda.

1128
01:06:09,334 --> 01:06:12,212
Ninguém acreditou
algum dia o encontraríamos,

1129
01:06:12,295 --> 01:06:13,338
mas nós fizemos.

1130
01:06:15,757 --> 01:06:17,676
OK.

1131
01:06:17,759 --> 01:06:20,887
Nós não sabemos
como tirá-la de lá... ainda.

1132
01:06:22,931 --> 01:06:25,600
Capitão, estamos nos aproximando
habilitação de segurança.

1133
01:06:26,893 --> 01:06:28,061
Estamos aqui.

1134
01:06:28,144 --> 01:06:29,187
Sião?

1135
01:06:37,278 --> 01:06:38,738
Sente-se.

1136
01:06:38,822 --> 01:06:41,574
Este é Hanão.
Melhor piloto da nossa frota.

1137
01:06:41,658 --> 01:06:42,617
Alguns sintetizadores

1138
01:06:42,701 --> 01:06:44,160
merece esse título antes de mim.

1139
01:06:44,244 --> 01:06:45,412
[Controle no rádio]
Mnemosyne, <i>você está inocentado</i>

1140
01:06:45,495 --> 01:06:46,871
<i>para pouso. Bem-vindo ao lar.</i>

1141
01:06:46,955 --> 01:06:48,623
[Hanno] Obrigado, Controle.

1142
01:06:48,707 --> 01:06:50,291
Hum, estamos prestes a bater.

1143
01:06:51,292 --> 01:06:53,211
[música dramática tocando]

1144
01:06:56,005 --> 01:06:57,132
[risos]

1145
01:06:57,215 --> 01:06:58,466
O General percebeu que estávamos

1146
01:06:58,550 --> 01:07:00,593
nunca vou bater
os Sentinelas, então...

1147
01:07:00,677 --> 01:07:02,804
acabamos de melhorar
em se esconder deles.

1148
01:07:07,392 --> 01:07:08,977
Bem-vindo ao Io.

1149
01:07:10,603 --> 01:07:12,021
Eu.

1150
01:07:12,105 --> 01:07:13,898
[música arrebatadora tocando]

1151
01:07:18,445 --> 01:07:21,197
Uau. Isso parece real.

1152
01:07:21,698 --> 01:07:23,283
Bio-céu.

1153
01:07:26,870 --> 01:07:29,205
Funciona mais ou menos assim
crescer luzes.

1154
01:07:29,289 --> 01:07:30,957
É muito mais complexo
do que isso.

1155
01:07:31,040 --> 01:07:33,501
Ele puxa a água da crosta,
hidronando o ar.

1156
01:07:33,585 --> 01:07:36,921
Equilibra o ECO
e nossos ciclos SRI.

1157
01:07:38,006 --> 01:07:39,340
Além disso... [suspira]

1158
01:07:40,175 --> 01:07:41,968
é bonito de se ver.

1159
01:07:42,051 --> 01:07:43,845
Ao contrário disso.

1160
01:07:45,138 --> 01:07:47,724
Acho que o general nos enviou
uma festa de boas-vindas.

1161
01:08:05,992 --> 01:08:07,410
Caramba.

1162
01:08:08,495 --> 01:08:09,704
É você.

1163
01:08:10,580 --> 01:08:11,748
Níobe?

1164
01:08:13,583 --> 01:08:17,170
Mais algumas rugas
e alguns dentes a menos,

1165
01:08:17,253 --> 01:08:20,924
mas sábio o suficiente para saber
Eu não sei de nada.

1166
01:08:21,007 --> 01:08:23,676
Eu com certeza
nunca previ isso chegando.

1167
01:08:24,511 --> 01:08:25,678
Nem eu.

1168
01:08:25,762 --> 01:08:27,096
Eu disse que ele estava vivo.

1169
01:08:27,180 --> 01:08:29,140
Capitão, você e sua tripulação
foram aterrados.

1170
01:08:29,224 --> 01:08:30,850
Geral,
se você me deixar explicar.

1171
01:08:30,934 --> 01:08:33,561
Os protocolos são implementados
para proteção de todos.

1172
01:08:33,645 --> 01:08:35,522
Desculpe.
Eu vi uma oportunidade

1173
01:08:35,605 --> 01:08:37,065
e eu estava com medo
nós o perderíamos.

1174
01:08:37,148 --> 01:08:39,818
Mas, General, as pessoas têm sido
esperando por tanto tempo.

1175
01:08:41,486 --> 01:08:42,737
Encontramos o Único.

1176
01:08:44,572 --> 01:08:46,282
Eu não acredito no Único.

1177
01:08:48,535 --> 01:08:49,661
Eu nunca fiz isso.

1178
01:08:50,328 --> 01:08:51,412
Não?

1179
01:08:52,497 --> 01:08:54,040
Nem eu.

1180
01:08:54,123 --> 01:08:56,501
Mas houve um tempo

1181
01:08:56,584 --> 01:08:59,254
quando você confiou em mim
com seu navio,

1182
01:08:59,337 --> 01:09:01,130
contra as ordens do Conselho.

1183
01:09:01,214 --> 01:09:03,299
O mundo era diferente então.

1184
01:09:05,134 --> 01:09:06,761
Éramos diferentes.

1185
01:09:08,805 --> 01:09:10,223
Reporte-se às docas.

1186
01:09:10,306 --> 01:09:12,016
Esfregue a <i>Mnemosine.</i>

1187
01:09:12,100 --> 01:09:14,394
Transfira seus códigos de acesso.

1188
01:09:14,477 --> 01:09:15,895
Você terminou, capitão.

1189
01:09:15,979 --> 01:09:17,021
[suspira suavemente]

1190
01:09:25,572 --> 01:09:27,407
Precisamos conversar.

1191
01:09:32,620 --> 01:09:35,290
[Niobe] Quando a notícia chegou

1192
01:09:35,373 --> 01:09:37,625
que na verdade
pode ser você...

1193
01:09:41,379 --> 01:09:45,174
Eu não sabia como me sentiria
neste momento.

1194
01:09:53,057 --> 01:09:55,018
É bom ver você.

1195
01:09:55,101 --> 01:09:57,812
- É bom ver você também.
- [copos tilintam]

1196
01:10:03,693 --> 01:10:06,446
Um longo caminho
do decapante de Dozer.

1197
01:10:06,529 --> 01:10:09,490
[risos] Sim.

1198
01:10:09,574 --> 01:10:11,326
Muita coisa mudou.

1199
01:10:12,869 --> 01:10:14,787
Exceto talvez você.

1200
01:10:17,582 --> 01:10:19,125
Você se lembra disso?

1201
01:10:26,215 --> 01:10:28,968
É tão fácil esquecer
quanto barulho

1202
01:10:29,052 --> 01:10:30,970
as bombas Matrix
em sua cabeça

1203
01:10:31,054 --> 01:10:32,847
até você desconectar.

1204
01:10:32,931 --> 01:10:34,223
[Neo suspira]

1205
01:10:34,307 --> 01:10:35,683
Sim.

1206
01:10:35,767 --> 01:10:38,686
Outra coisa
faz o mesmo tipo de barulho.

1207
01:10:38,770 --> 01:10:40,980
Assume tudo,

1208
01:10:41,064 --> 01:10:42,774
assim como a Matriz.

1209
01:10:44,442 --> 01:10:45,443
Guerra.

1210
01:10:47,153 --> 01:10:49,781
Eu estava na barricada
do Templo.

1211
01:10:51,574 --> 01:10:53,868
Olhando fixamente
no exército de Sentinelas,

1212
01:10:54,994 --> 01:10:57,622
esperando por eles
para matar cada um de nós.

1213
01:10:59,082 --> 01:11:02,168
Mas então, eles foram embora.

1214
01:11:03,378 --> 01:11:05,838
Eles disseram que você nos salvou.

1215
01:11:05,922 --> 01:11:07,090
Eu não acreditei.

1216
01:11:07,173 --> 01:11:10,510
Toda noite eu sonharia
de sirenes de ataque.

1217
01:11:11,177 --> 01:11:12,428
Mas então,

1218
01:11:15,014 --> 01:11:17,225
Eu acordaria com isso...

1219
01:11:21,229 --> 01:11:22,689
silêncio.

1220
01:11:26,150 --> 01:11:27,694
Tenho vergonha disso agora.

1221
01:11:27,777 --> 01:11:31,781
Meu pessimismo de quanto tempo
levei para acreditar

1222
01:11:31,864 --> 01:11:35,118
um mundo sem guerra
era possível.

1223
01:11:36,536 --> 01:11:38,538
Você me deu isso.

1224
01:11:38,621 --> 01:11:41,499
Você deu esse presente para todos nós.

1225
01:11:41,582 --> 01:11:45,253
E é o presente
que continua a dar frutos.

1226
01:11:47,964 --> 01:11:49,716
Venha me ajudar a levantar.

1227
01:11:49,799 --> 01:11:51,551
Vamos dar um passeio.

1228
01:11:51,634 --> 01:11:54,846
[música misteriosa tocando]

1229
01:12:04,522 --> 01:12:06,065
[a porta do elevador se abre]

1230
01:12:15,658 --> 01:12:17,660
Ah! Lindo.

1231
01:12:18,745 --> 01:12:21,706
Esta é Freya, chefe de botânica.

1232
01:12:21,789 --> 01:12:25,084
E este é Quilillion,
nosso digitologista principal.

1233
01:12:25,168 --> 01:12:29,172
Presumo que nosso convidado
não precisa de introdução.

1234
01:12:29,255 --> 01:12:31,924
Nada viaja
mais rápido que a luz,

1235
01:12:32,008 --> 01:12:33,259
exceto fofoca.

1236
01:12:33,342 --> 01:12:34,385
[Freya ri]

1237
01:12:35,636 --> 01:12:37,055
Bem-vindo ao Jardim, Neo.

1238
01:12:39,098 --> 01:12:40,266
Um morango?

1239
01:12:40,349 --> 01:12:42,060
Usando código digital
da Matriz,

1240
01:12:42,143 --> 01:12:44,562
nós retro-convertemos
em sequências de DNA.

1241
01:12:44,645 --> 01:12:46,064
E eles crescem aqui?

1242
01:12:46,147 --> 01:12:47,774
Não é fácil
aumentando o genoma

1243
01:12:47,857 --> 01:12:50,401
fotossintetizar
Bio-céu, mas...

1244
01:12:50,485 --> 01:12:52,236
- Estamos chegando lá.
- [risos]

1245
01:12:52,987 --> 01:12:54,697
Vá em frente. Experimente.

1246
01:13:00,828 --> 01:13:02,121
[Niobe ri]

1247
01:13:02,205 --> 01:13:04,415
Estamos bastante entusiasmados
sobre os mirtilos.

1248
01:13:04,499 --> 01:13:06,417
Você se lembra dessa merda
costumávamos comer?

1249
01:13:06,501 --> 01:13:08,878
Essa sujeira
que tinha gosto de ferrugem.

1250
01:13:10,463 --> 01:13:14,092
Sião nunca poderia ter
fez algo assim.

1251
01:13:14,175 --> 01:13:15,802
Por que?

1252
01:13:15,885 --> 01:13:18,471
Porque precisávamos de sintetizadores

1253
01:13:18,554 --> 01:13:20,515
e eu gosto dele.

1254
01:13:20,598 --> 01:13:23,976
Sião estava presa ao passado.
Preso na guerra.

1255
01:13:24,060 --> 01:13:26,437
Preso em uma Matrix própria.

1256
01:13:26,521 --> 01:13:30,399
Eles acreditaram
que tínhamos que ser nós ou eles.

1257
01:13:30,483 --> 01:13:33,486
Esta cidade foi construída por nós

1258
01:13:33,569 --> 01:13:35,238
e eles.

1259
01:13:40,910 --> 01:13:42,453
O que aconteceu com Sião?

1260
01:13:42,537 --> 01:13:45,957
Eu estive esperando
para você fazer essa pergunta.

1261
01:13:47,917 --> 01:13:51,379
Todos os problemas
começou nas Cidades Máquinas.

1262
01:13:51,462 --> 01:13:55,174
As usinas não conseguiram
para produzir energia suficiente.

1263
01:13:55,258 --> 01:13:59,011
Nada pode gerar violência
como a escassez.

1264
01:14:00,763 --> 01:14:02,348
Pela primeira vez,

1265
01:14:02,431 --> 01:14:05,643
<i>vimos máquinas em guerra
um com o outro.</i>

1266
01:14:08,646 --> 01:14:12,650
Recebemos notícias do Oráculo
de um novo poder em ascensão.

1267
01:14:14,610 --> 01:14:17,280
Esse foi o último
ouvimos dela.

1268
01:14:20,950 --> 01:14:22,326
Morfeu.

1269
01:14:22,410 --> 01:14:26,789
[Niobe] Após o cerco,
ele foi eleito por unanimidade.

1270
01:14:26,873 --> 01:14:29,750
Alto Presidente do Conselho.

1271
01:14:29,834 --> 01:14:33,254
Ah, como ele adorava isso. [zomba]

1272
01:14:33,337 --> 01:14:37,550
Mas como os rumores
desta nova propagação de poder,

1273
01:14:37,633 --> 01:14:39,051
ele os ignorou.

1274
01:14:39,135 --> 01:14:43,764
Ele tinha certeza do que você tinha
feito não poderia ser desfeito.

1275
01:14:43,848 --> 01:14:47,810
Todas essas pessoas nunca
parou de acreditar em milagres,

1276
01:14:47,894 --> 01:14:50,271
acreditando em você.

1277
01:15:02,325 --> 01:15:03,701
Desculpe.

1278
01:15:05,536 --> 01:15:07,955
Como eu poderia saber
isso aconteceria?

1279
01:15:08,039 --> 01:15:10,333
Nós não entendemos
tudo isso naquela época.

1280
01:15:10,416 --> 01:15:12,251
Não mais do que fazemos agora.

1281
01:15:12,335 --> 01:15:15,630
eu não vim aqui
para lhe causar problemas, Niobe,

1282
01:15:16,672 --> 01:15:18,424
mas preciso da sua ajuda.

1283
01:15:20,092 --> 01:15:21,552
Trindade está viva.

1284
01:15:21,636 --> 01:15:23,387
Então há
outra pergunta.

1285
01:15:23,471 --> 01:15:25,264
Por que eles a mantiveram viva?

1286
01:15:25,348 --> 01:15:26,599
Eu não posso responder a isso.

1287
01:15:26,682 --> 01:15:30,019
Mas se houver uma chance
Eu posso libertá-la,

1288
01:15:30,102 --> 01:15:31,646
Eu tenho que tentar.

1289
01:15:31,729 --> 01:15:35,650
Mesmo que isso signifique colocar em perigo
todos nesta cidade?

1290
01:15:39,904 --> 01:15:41,614
Sinto muito, Neo.

1291
01:15:41,697 --> 01:15:45,368
Eu não vou deixar o que aconteceu
para Sião aconteceu com Io.

1292
01:15:47,161 --> 01:15:48,537
Eu espero que você perdoe
uma velha

1293
01:15:48,621 --> 01:15:51,707
por pedir para você ir
com Sheperd, aqui,

1294
01:15:51,791 --> 01:15:53,292
até que tenhamos
melhor compreensão

1295
01:15:53,376 --> 01:15:54,794
do que está acontecendo.

1296
01:15:54,877 --> 01:15:57,922
Você vai me aprisionar
depois de me libertar?

1297
01:15:58,005 --> 01:16:01,801
Eu sei que não parece justo,

1298
01:16:01,884 --> 01:16:04,679
mas envelhecer também não.

1299
01:16:04,762 --> 01:16:06,889
Mas você não
me ouvir reclamando.

1300
01:16:09,642 --> 01:16:11,185
[elevador zumbindo]

1301
01:16:18,901 --> 01:16:20,736
Desculpe.

1302
01:16:20,820 --> 01:16:22,863
eu nunca conheci
uma lenda antes.

1303
01:16:26,242 --> 01:16:27,326
Neo.

1304
01:16:28,619 --> 01:16:30,371
Pastor. [respira trêmulo]

1305
01:16:30,454 --> 01:16:31,664
[ri sem acreditar]

1306
01:16:31,747 --> 01:16:33,582
Louco. Você é real.

1307
01:16:35,543 --> 01:16:36,669
"Real."

1308
01:16:37,753 --> 01:16:39,755
Aí está essa palavra de novo.

1309
01:16:45,261 --> 01:16:47,638
[Sheperd] As pessoas falam muito
sobre os velhos tempos.

1310
01:16:47,722 --> 01:16:49,974
Sobre você, o agente viral.

1311
01:16:50,057 --> 01:16:52,685
O cerco de Sião.

1312
01:16:52,768 --> 01:16:54,770
Tudo era mais simples
naquela época.

1313
01:16:55,771 --> 01:16:57,356
As pessoas queriam ser livres.

1314
01:16:59,442 --> 01:17:01,360
É diferente agora.

1315
01:17:01,444 --> 01:17:04,905
Às vezes parece
as pessoas desistiram.

1316
01:17:06,157 --> 01:17:07,867
Como se a Matrix vencesse.

1317
01:17:07,950 --> 01:17:09,243
[destranca a porta]

1318
01:17:10,661 --> 01:17:12,079
Este é você.

1319
01:17:16,083 --> 01:17:18,377
E preciso te perguntar uma coisa.

1320
01:17:20,421 --> 01:17:22,131
É verdade que você poderia voar?

1321
01:17:26,969 --> 01:17:27,970
Legal.

1322
01:17:32,975 --> 01:17:34,226
[tranca a porta]

1323
01:17:47,656 --> 01:17:49,033
[pingando]

1324
01:17:57,375 --> 01:17:58,417
[Morfeu grunhe]

1325
01:17:58,501 --> 01:17:59,794
Morfeu.

1326
01:17:59,877 --> 01:18:02,797
Oh. General prendeu você
na torre Rapunzel.

1327
01:18:04,131 --> 01:18:05,174
[Morfeu exala]

1328
01:18:05,257 --> 01:18:06,759
No lado positivo,
é uma bela vista.

1329
01:18:06,842 --> 01:18:08,928
O que aconteceu com os insetos
e os outros?

1330
01:18:09,011 --> 01:18:10,721
Eles deveriam estar
esterilizando a <i>Mnemosyne</i>

1331
01:18:10,805 --> 01:18:12,932
- com uma escova de dentes.
- "Deveria ser"?

1332
01:18:13,015 --> 01:18:14,350
Bem, eu poderia te dizer
que eles estão esperando,

1333
01:18:14,433 --> 01:18:15,684
esperando por você
para fazer a escolha

1334
01:18:15,768 --> 01:18:17,603
permanecer humildemente encarcerado

1335
01:18:17,687 --> 01:18:20,022
ou dê o fora daqui
e vá encontrar Trinity.

1336
01:18:21,607 --> 01:18:22,692
Mas isso não é uma escolha.

1337
01:18:24,610 --> 01:18:27,029
[música dramática tocando]

1338
01:18:35,329 --> 01:18:37,456
[Pastor] General,
o que devemos fazer?

1339
01:18:40,876 --> 01:18:43,462
[Freya] Bugs tem o mesmo
independência de espírito

1340
01:18:43,546 --> 01:18:45,005
ela teve no dia em que você a libertou.

1341
01:18:45,089 --> 01:18:48,092
Isto não é
independência de espírito.

1342
01:18:48,175 --> 01:18:49,218
É um motim.

1343
01:18:50,553 --> 01:18:51,804
[Freya] Vamos, 'Seja.

1344
01:18:51,887 --> 01:18:54,890
eu sei o quanto
você odiava trancá-lo.

1345
01:18:54,974 --> 01:18:57,685
Assim como eu sei
há uma parte de você

1346
01:18:57,768 --> 01:19:00,813
isso está aliviado agora
que ele se foi.

1347
01:19:02,273 --> 01:19:06,110
Nós trabalhamos tanto
para manter Io seguro.

1348
01:19:08,863 --> 01:19:10,489
Isso me assusta.

1349
01:19:21,041 --> 01:19:22,334
Essa é ela.

1350
01:19:22,418 --> 01:19:23,544
[Seq] Na ponte.

1351
01:19:24,086 --> 01:19:25,087
Peguei ela.

1352
01:19:31,844 --> 01:19:33,679
[motor acelerando]

1353
01:19:33,763 --> 01:19:36,015
Está doente
como funciona a Semelhança.

1354
01:19:36,098 --> 01:19:38,851
Você vê flashes
da verdadeira ela, mas...

1355
01:19:38,934 --> 01:19:40,561
o jeito que ela lê...

1356
01:19:42,271 --> 01:19:44,899
Em termos de código,
ela é pura pílula azul.

1357
01:19:46,775 --> 01:19:49,862
Esta é uma pergunta difícil, Neo,
mas tem que ser perguntado.

1358
01:19:50,988 --> 01:19:53,157
E se ela estiver feliz
onde ela está?

1359
01:19:54,617 --> 01:19:55,868
Como eu li?

1360
01:19:57,953 --> 01:19:59,872
Exatamente como ela.

1361
01:20:03,626 --> 01:20:05,878
Leve-nos à profundidade da transmissão.

1362
01:20:05,961 --> 01:20:08,380
[música de suspense tocando]

1363
01:20:17,181 --> 01:20:18,641
Obrigado por me ajudar.

1364
01:20:20,267 --> 01:20:22,269
A maioria de nós está aqui
por sua causa.

1365
01:20:24,939 --> 01:20:26,065
Eu também admito que nossa única chance

1366
01:20:26,148 --> 01:20:27,566
para sair
da casinha do general

1367
01:20:27,650 --> 01:20:29,276
é para você encontrar seu mojo.

1368
01:20:30,986 --> 01:20:33,572
E se eu não puder ser
o que eu já fui?

1369
01:20:35,115 --> 01:20:36,742
- Então estamos todos fodidos.
- [sinal sonoro]

1370
01:20:36,825 --> 01:20:38,202
[Hanno] Dois minutos.

1371
01:20:38,285 --> 01:20:39,662
Dois minutos para transmitir.

1372
01:20:48,837 --> 01:20:50,172
[Seq] Eu coloquei você dentro
através de um quarto de hotel.

1373
01:20:50,256 --> 01:20:51,924
[Seq ri]

1374
01:20:52,007 --> 01:20:53,467
Deveria ser seguro.

1375
01:21:04,270 --> 01:21:05,771
O portal está aberto.

1376
01:21:05,854 --> 01:21:07,982
O mais próximo que consegui chegar de você é
o armazém perto de sua garagem.

1377
01:21:08,065 --> 01:21:09,608
Zona inteira
infestado de bots.

1378
01:21:10,985 --> 01:21:12,528
Vamos.

1379
01:21:39,763 --> 01:21:42,891
Então, o que você acha dele?

1380
01:21:42,975 --> 01:21:45,769
Fiquei meio preocupado no começo
porque ele é muito mais velho.

1381
01:21:45,853 --> 01:21:48,355
A barba, o cabelo... Ah.

1382
01:21:48,439 --> 01:21:51,859
- Não, funciona totalmente para mim.
- [zomba] Seu idiota.

1383
01:21:51,942 --> 01:21:53,319
Quero dizer "O Único".

1384
01:21:54,987 --> 01:21:57,948
Você sabe, todo mundo que
enviado com ele morreu.

1385
01:21:58,032 --> 01:22:00,826
Oh sim. Ele vai
matar todos nós, com certeza.

1386
01:22:04,330 --> 01:22:05,372
[armas engatilhadas]

1387
01:22:06,206 --> 01:22:07,750
Previsível como sempre.

1388
01:22:10,002 --> 01:22:11,754
Smith.

1389
01:22:11,837 --> 01:22:14,173
Smith? Como em "o" Smith?

1390
01:22:14,256 --> 01:22:15,257
[risos]

1391
01:22:22,306 --> 01:22:23,599
Isso é tão insano.

1392
01:22:23,682 --> 01:22:24,933
Há tantas teorias
sobre os dois

1393
01:22:25,017 --> 01:22:26,685
e eles estão de pé
bem ali.

1394
01:22:26,769 --> 01:22:28,354
Este código é estranho!

1395
01:22:28,437 --> 01:22:31,315
Ele é como um agente, mas não.

1396
01:22:35,486 --> 01:22:37,071
Um apelo à razão.

1397
01:22:41,283 --> 01:22:42,785
Como você nos encontrou?

1398
01:22:42,868 --> 01:22:45,788
Você nunca apreciou
nosso relacionamento.

1399
01:22:45,871 --> 01:22:47,247
Não como O Analista.

1400
01:22:47,331 --> 01:22:49,249
- O quê?
- Meu médico.

1401
01:22:49,333 --> 01:22:53,045
Ele usou nosso vínculo
e transformou-o em uma corrente.

1402
01:22:53,128 --> 01:22:54,797
É tão óbvio
uma vez que você vê, certo?

1403
01:22:54,880 --> 01:22:58,300
Mas todo esse código alterado
a atualização realmente me surpreendeu.

1404
01:22:58,384 --> 01:23:00,386
eu ainda não sei
como ele fez isso.

1405
01:23:00,469 --> 01:23:03,263
Você, como um nerd careca.

1406
01:23:03,347 --> 01:23:05,099
Divertido.

1407
01:23:05,182 --> 01:23:07,559
E eu... [suspira]

1408
01:23:07,643 --> 01:23:10,312
ainda mais perfeito.

1409
01:23:10,396 --> 01:23:12,398
Talvez um pouco longe demais
nos penetrantes olhos azuis.

1410
01:23:12,481 --> 01:23:14,400
O que você acha?

1411
01:23:14,483 --> 01:23:16,443
O que você quer, Smith?

1412
01:23:18,612 --> 01:23:20,906
Eu tenho esses sonhos, Tom.

1413
01:23:20,989 --> 01:23:22,700
Grandes sonhos.

1414
01:23:22,783 --> 01:23:25,536
Bem, principalmente extremamente
fantasias violentas de vingança,

1415
01:23:25,619 --> 01:23:27,037
mas para mim
para perseguir o meu,

1416
01:23:27,121 --> 01:23:29,164
Eu preciso dissuadir você
de perseguir o seu.

1417
01:23:29,248 --> 01:23:32,876
Hum. Parece conflito.

1418
01:23:34,586 --> 01:23:36,130
Inevitável?

1419
01:23:37,339 --> 01:23:38,674
Não precisa ser.

1420
01:23:38,757 --> 01:23:40,926
Tudo que você precisa fazer
é ficar fora da Matrix,

1421
01:23:41,009 --> 01:23:42,511
e sair
o bom médico para mim.

1422
01:23:42,594 --> 01:23:44,930
Você pode ficar com ele.
Estou aqui pela Trinity.

1423
01:23:45,013 --> 01:23:46,515
Esse é o problema, Tom.

1424
01:23:46,598 --> 01:23:49,268
Ele sabia que você viria,
assim como eu fiz.

1425
01:23:49,351 --> 01:23:50,936
[zomba]

1426
01:23:51,019 --> 01:23:52,229
Confie em mim.

1427
01:23:53,188 --> 01:23:54,732
Você não está pronto para ele.

1428
01:23:54,815 --> 01:23:57,609
Capitão, estou lendo portais
das frequências mais baixas.

1429
01:24:02,906 --> 01:24:06,076
Eu não vou ter a coleira dele
no meu pescoço novamente.

1430
01:24:13,542 --> 01:24:15,794
Eu encontrei alguns
velhos conhecidos seus.

1431
01:24:16,837 --> 01:24:20,215
- Insetos!
- [rosnando]

1432
01:24:25,637 --> 01:24:26,889
[música sinistra tocando]

1433
01:24:31,351 --> 01:24:32,436
[rosna]

1434
01:24:33,896 --> 01:24:34,938
Exilados.

1435
01:24:35,022 --> 01:24:36,190
eu pensei
eles foram todos expurgados.

1436
01:24:36,273 --> 01:24:37,775
[homem] Você?

1437
01:24:37,858 --> 01:24:38,984
[animadamente] Ah!

1438
01:24:39,067 --> 01:24:41,403
É você!

1439
01:24:41,487 --> 01:24:42,654
[homem falando francês]

1440
01:24:42,738 --> 01:24:46,325
Todos esses anos.
Eu não posso acreditar.

1441
01:24:46,992 --> 01:24:48,660
Ah, Deus.

1442
01:24:48,744 --> 01:24:52,706
Você roubou minha vida!

1443
01:24:52,790 --> 01:24:54,625
[falando francês]

1444
01:24:57,461 --> 01:24:59,004
[em inglês] O que o Merv
está tentando dizer,

1445
01:24:59,087 --> 01:25:01,548
é que a situação deles
é um pouco parecido com o meu.

1446
01:25:01,632 --> 01:25:03,842
Para ter suas vidas de volta,
o seu tem que acabar.

1447
01:25:05,427 --> 01:25:06,845
[bala zunindo]

1448
01:25:07,513 --> 01:25:08,597
Mate-o!

1449
01:25:08,680 --> 01:25:10,432
[música tensa tocando]

1450
01:25:14,269 --> 01:25:15,312
[corte de lâmina]

1451
01:25:16,438 --> 01:25:17,981
[todos grunhindo]

1452
01:25:21,819 --> 01:25:24,279
Você arruinou

1453
01:25:24,363 --> 01:25:27,491
cada coisa de chupar minha bunda sedosa!

1454
01:25:27,574 --> 01:25:30,160
Tivemos graça.

1455
01:25:35,207 --> 01:25:36,750
Tínhamos estilo!

1456
01:25:36,834 --> 01:25:38,836
Conversamos!

1457
01:25:38,919 --> 01:25:40,879
Isso não...
[imita o som da mensagem de texto]

1458
01:25:40,963 --> 01:25:42,631
[todos grunhindo]

1459
01:25:53,267 --> 01:25:54,476
- [ossos quebrados]
- [grita]

1460
01:26:05,404 --> 01:26:08,949
Arte, filmes,
os livros eram todos melhores!

1461
01:26:09,032 --> 01:26:12,244
Originalidade importava!

1462
01:26:12,327 --> 01:26:14,246
Você nos deu Face-Zucker-chupar

1463
01:26:14,329 --> 01:26:17,791
e Cock-me-climatey-
Wiki mijo e merda!

1464
01:26:38,562 --> 01:26:39,771
[grita]

1465
01:26:47,571 --> 01:26:49,281
[gritando]

1466
01:26:50,115 --> 01:26:51,992
[música sinistra aumenta]

1467
01:27:02,377 --> 01:27:03,837
[homem geme]

1468
01:27:03,921 --> 01:27:05,505
Eu ainda sei kung fu.

1469
01:27:07,382 --> 01:27:08,383
Neo!

1470
01:27:09,343 --> 01:27:10,552
[Smith grita]

1471
01:27:19,728 --> 01:27:21,021
[ambos grunhindo]

1472
01:27:38,080 --> 01:27:39,581
Assim como nos velhos tempos.

1473
01:27:44,252 --> 01:27:45,671
[música tensa tocando]

1474
01:28:05,899 --> 01:28:07,067
[Neo gemendo]

1475
01:28:10,737 --> 01:28:12,072
[mulher grita]

1476
01:28:18,704 --> 01:28:19,997
[homem gritando]

1477
01:28:37,222 --> 01:28:38,265
Neo.

1478
01:28:40,183 --> 01:28:42,853
Eu estive pensando
sobre nós, Tom.

1479
01:28:42,936 --> 01:28:46,231
Veja como a forma é binária,
a natureza das coisas.

1480
01:28:47,482 --> 01:28:48,775
Uns e zeros.

1481
01:28:48,859 --> 01:28:49,901
[grunhindo]

1482
01:28:49,985 --> 01:28:51,111
Claro e escuro.

1483
01:28:53,238 --> 01:28:55,282
Escolha e sua ausência.

1484
01:28:55,365 --> 01:28:56,450
[Smith grunhe]

1485
01:28:58,660 --> 01:29:00,912
Anderson e Smith.

1486
01:29:02,998 --> 01:29:04,666
[música dramática tocando]

1487
01:29:35,530 --> 01:29:36,573
[suspiros]

1488
01:29:37,532 --> 01:29:39,743
Você perdeu alguma coisa, Tom.

1489
01:29:43,705 --> 01:29:45,540
Você não está
o que você costumava ser.

1490
01:29:46,792 --> 01:29:47,876
É verdade.

1491
01:29:52,130 --> 01:29:53,298
[grunhidos]

1492
01:29:57,052 --> 01:29:58,470
[mandíbula quebrada]

1493
01:30:01,223 --> 01:30:03,225
- Legal.
- Obrigado.

1494
01:30:11,066 --> 01:30:12,275
Vamos, Neo.

1495
01:30:27,207 --> 01:30:29,209
[Neo gemendo]

1496
01:30:32,754 --> 01:30:33,839
[ofegante]

1497
01:30:34,798 --> 01:30:35,882
[suspiros]

1498
01:30:37,259 --> 01:30:39,803
Capitão. Você está bem?

1499
01:30:39,886 --> 01:30:42,848
Sim. Onde está Neo?

1500
01:30:42,931 --> 01:30:44,057
Smith o está matando.

1501
01:30:44,141 --> 01:30:45,517
[Insetos] Onde?

1502
01:30:45,600 --> 01:30:46,893
[Neo gemendo]

1503
01:30:53,024 --> 01:30:55,026
Sinto-me mal por isso, Tom.

1504
01:30:57,612 --> 01:30:59,739
Afinal, você é o único
quem me libertou...

1505
01:31:01,032 --> 01:31:02,033
novamente.

1506
01:31:04,077 --> 01:31:05,162
Então, você, mais do que ninguém,

1507
01:31:05,245 --> 01:31:06,872
entende por que
Eu não posso voltar.

1508
01:31:07,831 --> 01:31:09,374
[grunhidos]

1509
01:31:09,457 --> 01:31:11,251
Você deveria ter
me ouviu.

1510
01:31:13,461 --> 01:31:15,213
Agora você nunca
vê-la novamente.

1511
01:31:16,715 --> 01:31:17,757
[grunhidos]

1512
01:31:19,885 --> 01:31:21,219
[grita]

1513
01:31:21,303 --> 01:31:22,387
[energia explode]

1514
01:31:28,810 --> 01:31:29,978
O que foi isso?

1515
01:31:30,061 --> 01:31:31,438
Esse era Neo.

1516
01:31:33,064 --> 01:31:34,065
Mojo subindo.

1517
01:31:34,149 --> 01:31:35,358
[Lumin8 chiando]

1518
01:31:35,442 --> 01:31:36,568
[Seq exclama]

1519
01:31:42,115 --> 01:31:43,575
[Bugs] Você está bem?

1520
01:31:43,658 --> 01:31:45,160
Sim.

1521
01:31:45,243 --> 01:31:46,411
Isso vai desencadear uma resposta.

1522
01:31:46,495 --> 01:31:47,704
Tenho várias saídas prontas.

1523
01:31:47,787 --> 01:31:49,247
[O Merovíngio]
Isso ainda não acabou!

1524
01:31:49,331 --> 01:31:52,042
Nosso spin-off da franquia sequencial!

1525
01:31:52,125 --> 01:31:54,586
[falando francês]

1526
01:31:54,669 --> 01:31:55,670
[cospe]

1527
01:31:59,090 --> 01:32:00,508
[Insetos] Devíamos ir.

1528
01:32:00,592 --> 01:32:01,760
Não posso.

1529
01:32:01,843 --> 01:32:03,762
Eu tenho que falar com ela.

1530
01:32:03,845 --> 01:32:06,097
Neo, aqueles exilados
eram mais velhos que você,

1531
01:32:06,181 --> 01:32:07,265
e mal lidamos com eles.

1532
01:32:08,141 --> 01:32:09,309
[suspira]

1533
01:32:10,852 --> 01:32:12,395
Você realmente quer fazer isso agora?

1534
01:32:17,817 --> 01:32:19,027
Quero dizer...

1535
01:32:23,031 --> 01:32:24,616
você parece uma merda.

1536
01:32:24,699 --> 01:32:26,993
[zumbido]

1537
01:32:35,877 --> 01:32:38,421
Ah, meu Deus. O que?
O que aconteceu?

1538
01:32:38,505 --> 01:32:39,631
Um acidente.

1539
01:32:39,714 --> 01:32:42,050
[Tiffany] Kush! Por favor, chame um médico.

1540
01:32:42,133 --> 01:32:43,677
Está tudo bem.

1541
01:32:44,594 --> 01:32:46,721
Eu não tenho muito tempo.

1542
01:32:46,805 --> 01:32:48,515
eu não tinha certeza
Eu veria você novamente.

1543
01:32:48,598 --> 01:32:51,184
Depois que conversamos, percebi...

1544
01:32:52,060 --> 01:32:54,104
minha vida não era uma vida.

1545
01:32:55,563 --> 01:32:58,316
Em algum momento,
Eu acho que desisti

1546
01:32:58,400 --> 01:33:00,652
em busca de algo real.

1547
01:33:06,992 --> 01:33:08,285
Espere.

1548
01:33:09,744 --> 01:33:12,330
Algo aconteceu.

1549
01:33:12,414 --> 01:33:14,791
Eu procurei por você
na cafeteria.

1550
01:33:16,584 --> 01:33:18,920
comecei a me perguntar
se eu imaginasse você.

1551
01:33:20,088 --> 01:33:22,632
E então ontem à noite
Eu tive um sonho.

1552
01:33:22,716 --> 01:33:25,510
No sonho você estava
cercado pela polícia,

1553
01:33:25,593 --> 01:33:28,138
então eles começaram a nos perseguir.

1554
01:33:28,221 --> 01:33:31,224
- Nós?
- Você estava na minha bicicleta comigo.

1555
01:33:33,393 --> 01:33:34,769
Como isso terminou?

1556
01:33:36,187 --> 01:33:37,355
Não é bom.

1557
01:33:39,899 --> 01:33:43,320
Eu tive sonhos
não eram apenas sonhos.

1558
01:33:43,403 --> 01:33:45,655
Você quer dizer um sonho
isso se tornou realidade?

1559
01:33:48,116 --> 01:33:50,660
[sino tilintando]

1560
01:33:50,744 --> 01:33:53,246
[música de suspense tocando]

1561
01:33:53,330 --> 01:33:55,957
Finalmente, podemos conversar
como adultos.

1562
01:33:57,625 --> 01:34:00,754
Eu odeio mentir. Eu faço.
Isso me esgota.

1563
01:34:02,547 --> 01:34:04,632
Tiff e eu estivemos
esperando por você...

1564
01:34:04,716 --> 01:34:05,967
tipo, para sempre.

1565
01:34:06,051 --> 01:34:08,511
[retrocesso distorcido]

1566
01:34:13,058 --> 01:34:14,351
Déjà vu, certo?

1567
01:34:16,144 --> 01:34:18,313
Ah, não adianta.
Você não pode vencer o tempo.

1568
01:34:18,396 --> 01:34:22,108
Esse retrocesso está acontecendo
mais rápido do que você consegue piscar.

1569
01:34:26,988 --> 01:34:28,990
Você me deu a ideia.

1570
01:34:31,826 --> 01:34:35,121
Permita-me resumir nosso objetivo
em uma única palavra.

1571
01:34:38,166 --> 01:34:39,292
"Hora da bala."

1572
01:34:39,376 --> 01:34:41,044
[grunhe em câmera lenta]

1573
01:34:41,127 --> 01:34:43,088
Eu sei. Meio irônico,

1574
01:34:43,171 --> 01:34:47,092
usando o poder que definiu
você para controlar você. [risos]

1575
01:34:47,175 --> 01:34:49,803
Eu fiquei de olho em você

1576
01:34:49,886 --> 01:34:52,430
e ainda assim você encontrou uma saída.

1577
01:34:52,514 --> 01:34:54,891
Macaco esperto,
usando esse Modal.

1578
01:34:55,850 --> 01:34:57,018
Chame-me de otimista,

1579
01:34:57,102 --> 01:34:59,270
mas isso poderia
tudo seja para o melhor.

1580
01:34:59,354 --> 01:35:02,190
A pele não está olhando
muito ruim desta vez.

1581
01:35:02,273 --> 01:35:04,901
Eu sei que parte disso será
difícil para você ouvir,

1582
01:35:04,984 --> 01:35:06,444
depois de tudo
você passou.

1583
01:35:06,528 --> 01:35:07,904
Toda aquela dor e sofrimento,

1584
01:35:07,987 --> 01:35:10,824
apenas para aprender o mundo
não termina quando você termina.

1585
01:35:12,367 --> 01:35:13,451
Surpresa.

1586
01:35:17,288 --> 01:35:19,374
[Neo grunhe]

1587
01:35:19,457 --> 01:35:20,875
Eu estava lá quando você morreu.

1588
01:35:20,959 --> 01:35:23,294
[Neo gritando]

1589
01:35:23,378 --> 01:35:24,504
Eu disse para mim mesmo,

1590
01:35:24,587 --> 01:35:27,799
"Aqui está a anomalia
de anomalias."

1591
01:35:27,882 --> 01:35:30,677
Que extraordinário
oportunidade.

1592
01:35:32,345 --> 01:35:33,805
Primeiro, tive que convencer
os ternos

1593
01:35:33,888 --> 01:35:35,306
para me deixar reconstruir
vocês dois.

1594
01:35:35,390 --> 01:35:36,975
Por que ela? Chegando lá.

1595
01:35:37,058 --> 01:35:38,852
E não se preocupe,
ela não pode me ouvir.

1596
01:35:38,935 --> 01:35:42,063
Ressuscitando vocês dois
era muito caro.

1597
01:35:42,147 --> 01:35:43,481
Como reformar uma casa.

1598
01:35:43,565 --> 01:35:45,817
Demorou o dobro do tempo,
custa o dobro.

1599
01:35:48,611 --> 01:35:49,821
[suspiros]

1600
01:35:49,904 --> 01:35:52,365
Eu pensei que você ficaria feliz
estar vivo novamente.

1601
01:35:53,408 --> 01:35:54,659
Tão errado.

1602
01:35:54,742 --> 01:35:56,369
- [máquina zumbindo]
- [gritando]

1603
01:35:56,453 --> 01:36:00,081
Você sabia que esperança e desespero
são quase idênticos no código?

1604
01:36:00,165 --> 01:36:02,000
[gritando]

1605
01:36:02,083 --> 01:36:04,043
Trabalhamos durante anos,

1606
01:36:04,127 --> 01:36:05,754
<i>tentando ativar
seu código-fonte.</i>

1607
01:36:05,837 --> 01:36:09,257
Eu estava prestes a desistir,
quando eu percebi...

1608
01:36:12,343 --> 01:36:13,386
Trindade.

1609
01:36:13,470 --> 01:36:15,638
...nunca foi só você.

1610
01:36:15,722 --> 01:36:18,808
Sozinho, nenhum de vocês
tem algum valor particular.

1611
01:36:18,892 --> 01:36:20,435
[Trindade gritando]

1612
01:36:20,518 --> 01:36:21,686
Como ácidos e bases,

1613
01:36:21,769 --> 01:36:24,147
você é perigoso
quando misturados.

1614
01:36:24,230 --> 01:36:27,192
Cada sim
onde vocês dois se uniram...

1615
01:36:27,275 --> 01:36:29,360
Vamos apenas dizer
coisas ruins aconteceram.

1616
01:36:31,404 --> 01:36:32,864
Neo!

1617
01:36:37,118 --> 01:36:40,497
No entanto, enquanto eu conseguisse
para mantê-lo por perto,

1618
01:36:40,580 --> 01:36:42,248
mas não muito perto,

1619
01:36:42,332 --> 01:36:45,543
eu descobri
algo incrível.

1620
01:36:45,627 --> 01:36:49,130
Agora, meu antecessor
adorava precisão.

1621
01:36:49,214 --> 01:36:52,884
Sua Matrix era toda fatos complicados
e equações.

1622
01:36:52,967 --> 01:36:54,719
Ele odiava a mente humana.

1623
01:36:54,802 --> 01:36:56,221
Então ele nunca se incomodou
perceber

1624
01:36:56,304 --> 01:36:57,472
que você não dá a mínima
sobre fatos.

1625
01:36:57,555 --> 01:36:58,973
É tudo uma questão de ficção.

1626
01:36:59,057 --> 01:37:03,728
O único mundo que importa
é aquele aqui.

1627
01:37:03,812 --> 01:37:06,814
E vocês, pessoas
acredite na merda mais louca.

1628
01:37:07,357 --> 01:37:08,608
Por que?

1629
01:37:08,691 --> 01:37:11,277
O que valida
e torna suas ficções reais?

1630
01:37:12,237 --> 01:37:13,321
Sentimentos.

1631
01:37:14,489 --> 01:37:15,949
Permita-me.

1632
01:37:17,325 --> 01:37:18,993
Kush, aqui,
é um dos meus manipuladores.

1633
01:37:19,077 --> 01:37:20,411
Eles estão por toda parte.

1634
01:37:20,495 --> 01:37:23,081
Que dor, agentes de clonagem
sobre um tampo de cobre.

1635
01:37:23,164 --> 01:37:25,625
Muito mais eficaz
apenas para saturar uma população.

1636
01:37:27,544 --> 01:37:30,421
E, bônus,
o modo enxame é uma diversão doentia.

1637
01:37:30,505 --> 01:37:31,714
[risos]

1638
01:37:38,680 --> 01:37:40,181
[arma dispara em câmera lenta]

1639
01:37:42,850 --> 01:37:45,979
Ah! Muito bem feito.

1640
01:37:47,438 --> 01:37:50,692
Você já se perguntou
por que você tem pesadelos?

1641
01:37:50,775 --> 01:37:53,736
Por que seu próprio cérebro
te tortura?

1642
01:37:53,820 --> 01:37:57,323
Na verdade somos nós,
maximizando sua produção.

1643
01:37:57,407 --> 01:37:58,575
Funciona exatamente assim.

1644
01:37:58,658 --> 01:38:01,286
Oh não!
Você pode parar a bala?

1645
01:38:01,369 --> 01:38:04,289
Se ao menos você pudesse se mover mais rápido.

1646
01:38:04,372 --> 01:38:06,916
[risos] O negócio é o seguinte
sobre sentimentos.

1647
01:38:07,000 --> 01:38:09,294
Eles são muito mais fáceis
controlar do que fatos.

1648
01:38:10,253 --> 01:38:12,130
Acontece que, na minha Matrix,

1649
01:38:12,213 --> 01:38:15,675
quanto pior tratamos você,
quanto mais manipulamos você,

1650
01:38:15,758 --> 01:38:18,219
mais energia você produz.

1651
01:38:18,303 --> 01:38:20,513
É uma loucura. [morde]

1652
01:38:20,597 --> 01:38:22,181
Eu tenho definido
recordes de produtividade

1653
01:38:22,265 --> 01:38:23,558
todos os anos desde que assumi.

1654
01:38:23,641 --> 01:38:26,477
E, a melhor parte,
resistência nula.

1655
01:38:26,561 --> 01:38:27,937
As pessoas ficam em seus casulos,

1656
01:38:28,021 --> 01:38:31,107
mais feliz do que porcos na merda.

1657
01:38:31,190 --> 01:38:32,400
A chave para tudo isso?

1658
01:38:32,483 --> 01:38:33,818
Você.

1659
01:38:33,901 --> 01:38:35,069
E ela.

1660
01:38:35,153 --> 01:38:37,363
Desejando silenciosamente
pelo que você não tem,

1661
01:38:37,447 --> 01:38:39,866
enquanto teme
perder o que você faz.

1662
01:38:39,949 --> 01:38:41,618
Para 99,9% da sua corrida,

1663
01:38:41,701 --> 01:38:44,370
essa é a definição
da realidade.

1664
01:38:44,454 --> 01:38:47,332
Desejo e medo, querido.

1665
01:38:47,415 --> 01:38:50,376
Basta dar às pessoas
o que eles querem, certo?

1666
01:38:51,502 --> 01:38:52,879
[silenciador]

1667
01:38:59,677 --> 01:39:02,722
Ela é a única casa
você tem, Tomás.

1668
01:39:02,805 --> 01:39:06,100
Volte para casa antes
algo terrível acontece.

1669
01:39:06,184 --> 01:39:08,478
[música tensa tocando]

1670
01:39:11,439 --> 01:39:12,982
[Neo grunhe]

1671
01:39:14,817 --> 01:39:16,444
[teclado batendo]

1672
01:39:16,527 --> 01:39:17,820
- Insetos!
- Eu o ouço.

1673
01:39:17,904 --> 01:39:20,907
- [sirenes se aproximando]
- [pneus cantam]

1674
01:39:24,202 --> 01:39:25,370
Trindade!

1675
01:39:25,453 --> 01:39:27,163
- Você não deveria me chamar assim.
- Desculpe.

1676
01:39:28,665 --> 01:39:29,916
Eu tenho que ir.

1677
01:39:29,999 --> 01:39:31,167
Mas eu voltarei.

1678
01:39:32,293 --> 01:39:34,587
Neo! Hora de ir.

1679
01:39:35,630 --> 01:39:37,006
- [suspira]
- [alarme tocando]

1680
01:39:37,090 --> 01:39:38,800
- Sentinelas?
- Pior.

1681
01:39:40,259 --> 01:39:41,344
[Sheperd no rádio]
<i>O general me ordenou</i>

1682
01:39:41,427 --> 01:39:42,428
<i>para cuidar do navio.</i>

1683
01:39:42,512 --> 01:39:44,389
Então você nos seguiu?

1684
01:39:44,472 --> 01:39:46,057
Verifique suas varreduras de longo alcance.

1685
01:39:46,140 --> 01:39:48,142
<i>As lulas estão vasculhando esta área.</i>

1686
01:39:48,226 --> 01:39:49,686
Ele está certo.

1687
01:39:49,769 --> 01:39:50,937
Você pode ficar aqui e morrer,

1688
01:39:51,020 --> 01:39:53,398
ou voltar
e enfrentar uma corte marcial.

1689
01:39:53,481 --> 01:39:55,483
E você chama isso de escolha?

1690
01:40:02,699 --> 01:40:04,826
[Niobe] Sheperd deveria ter
deixei você com o Squids.

1691
01:40:04,909 --> 01:40:08,287
Estou muito velho para sentar
através de algum julgamento chato.

1692
01:40:08,371 --> 01:40:09,580
Niobe, não culpe o Bugs.

1693
01:40:09,664 --> 01:40:11,582
Cale a boca.

1694
01:40:11,666 --> 01:40:13,960
Dirija-se a mim como General.

1695
01:40:14,043 --> 01:40:18,297
E não roube
meu ex-capitão de sua agência,

1696
01:40:18,381 --> 01:40:20,383
que ela exerceu
com ela mesma

1697
01:40:20,466 --> 01:40:23,970
marca específica
de estupidez míope.

1698
01:40:25,221 --> 01:40:26,305
Míope?

1699
01:40:27,974 --> 01:40:31,936
Você se preocupa mais em crescer
fruto do que libertar mentes.

1700
01:40:32,019 --> 01:40:34,522
Nós não vamos
ter esse argumento novamente.

1701
01:40:34,605 --> 01:40:36,941
Não é uma discussão.
É um fato.

1702
01:40:37,024 --> 01:40:38,234
Você desistiu das pessoas.

1703
01:40:39,694 --> 01:40:42,029
eu te digo
do que vou desistir

1704
01:40:42,113 --> 01:40:43,197
e é você!

1705
01:40:45,616 --> 01:40:47,535
Sheperd, pegue ela
fora da minha vista!

1706
01:40:47,618 --> 01:40:48,745
Geral...

1707
01:40:50,663 --> 01:40:51,748
Desarme!

1708
01:40:51,831 --> 01:40:53,458
Kujaku é um amigo.

1709
01:40:58,087 --> 01:40:59,922
[Kujaku gorjeando]

1710
01:41:00,006 --> 01:41:01,632
Olá, amigo.

1711
01:41:01,716 --> 01:41:03,050
[tritando baixinho]

1712
01:41:04,218 --> 01:41:05,219
Ok.

1713
01:41:06,554 --> 01:41:07,764
Ele?

1714
01:41:14,687 --> 01:41:16,355
Em geral.

1715
01:41:16,439 --> 01:41:17,732
Obrigado por me ver.

1716
01:41:17,815 --> 01:41:19,609
Eu imaginei que se houvesse alguém

1717
01:41:19,692 --> 01:41:21,986
quem poderia fazer sentido
desta bagunça,

1718
01:41:22,069 --> 01:41:23,863
seria você.

1719
01:41:23,946 --> 01:41:25,072
Olá, Neo.

1720
01:41:25,156 --> 01:41:26,991
Eu conheço você.

1721
01:41:27,074 --> 01:41:29,076
Tentei ficar de olho em você.

1722
01:41:31,245 --> 01:41:32,330
[clica na língua]

1723
01:41:32,413 --> 01:41:33,664
Por quê?

1724
01:41:33,748 --> 01:41:35,500
Nós nos conhecemos há muito tempo.

1725
01:41:37,210 --> 01:41:38,294
Bom dia.

1726
01:41:41,088 --> 01:41:42,089
Sati.

1727
01:41:42,173 --> 01:41:44,675
Meu pai sabia
nos encontraríamos novamente,

1728
01:41:44,759 --> 01:41:47,720
embora ele desejasse
para circunstâncias mais felizes.

1729
01:41:47,804 --> 01:41:49,597
Seu papel inadvertido
no que aconteceu com você

1730
01:41:49,680 --> 01:41:51,933
foi o maior arrependimento
de sua vida.

1731
01:41:52,016 --> 01:41:53,893
Eu não entendo.

1732
01:41:55,269 --> 01:41:56,938
Meu pai
era o engenheiro-chefe

1733
01:41:57,021 --> 01:41:58,272
no Anomaléu.

1734
01:41:58,356 --> 01:41:59,732
[Niobe] O quê?

1735
01:41:59,816 --> 01:42:02,902
Meu pai projetou
as vagens da ressurreição

1736
01:42:02,985 --> 01:42:04,904
onde Neo e Trinity
foram presos.

1737
01:42:06,948 --> 01:42:08,199
[Niobe] Sinto muito.

1738
01:42:08,282 --> 01:42:09,784
Você sabia o que aconteceu com ele?

1739
01:42:09,867 --> 01:42:13,079
Você sabia que ele e Trinity
ambos estavam vivos...

1740
01:42:14,080 --> 01:42:15,373
e você não me contou?

1741
01:42:15,456 --> 01:42:18,376
Houve momentos
Duvidei da minha decisão, Niobe.

1742
01:42:18,459 --> 01:42:20,086
Mas Io precisava de você.

1743
01:42:20,169 --> 01:42:21,504
Esta cidade precisava ser construída

1744
01:42:21,587 --> 01:42:23,631
para o seu povo
assim como o meu.

1745
01:42:24,799 --> 01:42:26,551
Se eu tivesse
te contei tudo,

1746
01:42:26,634 --> 01:42:28,803
você teria tido uma experiência muito
escolha difícil de fazer.

1747
01:42:28,886 --> 01:42:30,471
Meus amigos

1748
01:42:31,806 --> 01:42:34,308
deixe-me fazer minhas próprias escolhas.

1749
01:42:34,392 --> 01:42:36,310
Se foi um erro,

1750
01:42:36,394 --> 01:42:38,479
você tem minhas mais profundas desculpas.

1751
01:42:40,565 --> 01:42:41,899
Por que você está aqui agora?

1752
01:42:41,983 --> 01:42:44,485
A fuga de Neo tem
desestabilizou a Matrix.

1753
01:42:44,569 --> 01:42:45,820
O Anômalo
desenha sua corrente

1754
01:42:45,903 --> 01:42:47,238
apenas de Trinity agora.

1755
01:42:47,321 --> 01:42:49,490
Um sistema de segurança contra falhas foi
acionado para redefinir

1756
01:42:49,574 --> 01:42:51,576
a Matrix de volta
para a versão anterior.

1757
01:42:51,659 --> 01:42:53,452
Mas o analista
interrompeu a reinicialização.

1758
01:42:53,536 --> 01:42:54,829
Ele convenceu as autoridades

1759
01:42:54,912 --> 01:42:56,873
que você vai em breve
retornar voluntariamente.

1760
01:42:57,999 --> 01:42:59,917
E por que ele diria isso?

1761
01:43:00,001 --> 01:43:03,087
Porque se eu não voltar,
ele matará Trinity.

1762
01:43:05,840 --> 01:43:08,217
Diante do retorno
para o seu pod

1763
01:43:08,301 --> 01:43:11,095
ou duradouro
A morte de Trinity novamente.

1764
01:43:11,178 --> 01:43:12,471
O que você escolheria, Neo?

1765
01:43:13,556 --> 01:43:14,849
Eu voltarei.

1766
01:43:16,559 --> 01:43:18,769
Bem, o analista
te conhece bem,

1767
01:43:18,853 --> 01:43:21,606
mas esse conhecimento
o tornou incauto.

1768
01:43:21,689 --> 01:43:23,357
Depois que você escapou,

1769
01:43:23,441 --> 01:43:26,277
ele deveria ter aceitado seu
perdas e Trinity desocupada.

1770
01:43:26,360 --> 01:43:29,238
Mas isso teria impedido
esta extraordinária oportunidade

1771
01:43:29,322 --> 01:43:31,240
que agora existe diante de nós.

1772
01:43:31,908 --> 01:43:34,827
Algumas horas atrás,

1773
01:43:34,911 --> 01:43:38,205
ninguém teria sido capaz
para me convencer

1774
01:43:38,289 --> 01:43:42,585
que eu estaria aqui,
tentando explicar uma missão

1775
01:43:42,668 --> 01:43:44,629
tão louco quanto este.

1776
01:43:48,424 --> 01:43:50,051
O que você está fazendo?

1777
01:43:50,134 --> 01:43:51,677
- Voluntariado.
- Oh não.

1778
01:43:51,761 --> 01:43:56,307
Você é o único capitão
que estou mandando ir.

1779
01:43:56,390 --> 01:43:57,975
Agora você não
tem que me ordenar, General,

1780
01:43:58,059 --> 01:43:59,727
porque sou voluntário.

1781
01:44:03,105 --> 01:44:04,649
Preciso de mais dois.

1782
01:44:09,153 --> 01:44:11,989
Você está louco?

1783
01:44:12,073 --> 01:44:13,950
Você nem sabe
o que é isso.

1784
01:44:14,033 --> 01:44:16,953
General, nós o conhecemos.

1785
01:44:17,036 --> 01:44:18,245
Se você diz que isso é importante,

1786
01:44:18,329 --> 01:44:20,373
nenhum de nós é
escolhendo ficar em casa.

1787
01:44:25,753 --> 01:44:26,837
Obrigado.

1788
01:44:31,926 --> 01:44:33,928
Junte-se e boa sorte.

1789
01:44:45,523 --> 01:44:48,067
[música dramática tocando]

1790
01:44:48,150 --> 01:44:49,485
[Kujaku chiando]

1791
01:45:03,958 --> 01:45:05,459
[Sati] Trinity é realizada
no Anomaléu,

1792
01:45:05,543 --> 01:45:07,294
que está neste
torre de transmissão.

1793
01:45:07,378 --> 01:45:09,630
<i>As passagens usadas
para resgatar Neo agora estão selados</i>

1794
01:45:09,714 --> 01:45:11,924
<i>e uma legião de Sentinelas
patrulha a torre.</i>

1795
01:45:12,008 --> 01:45:14,051
Portanto, a furtividade será fundamental.

1796
01:45:14,135 --> 01:45:15,886
Enquanto não levantarmos alarmes,

1797
01:45:15,970 --> 01:45:18,055
esta primeira parte da missão
deve ser o mais fácil.

1798
01:45:18,139 --> 01:45:19,390
Você quer dizer cruzar os Campos de Fetos,

1799
01:45:19,473 --> 01:45:21,225
esgueirando-se
uma usina inteira,

1800
01:45:21,308 --> 01:45:22,727
escalando uma torre de dois quilômetros

1801
01:45:22,810 --> 01:45:24,645
guardado por milhares
de Sentinelas?

1802
01:45:24,729 --> 01:45:25,896
Essa é a parte fácil?

1803
01:45:25,980 --> 01:45:27,648
Exatamente assim.

1804
01:45:27,732 --> 01:45:30,067
Porque tudo o que temos que fazer
é convencer alguém

1805
01:45:30,151 --> 01:45:31,819
quem faz isso todos os dias

1806
01:45:31,902 --> 01:45:33,320
levar um de nós junto.

1807
01:45:33,404 --> 01:45:35,448
- [eletricidade crepitando]
- [música dramática continua]

1808
01:45:56,844 --> 01:45:58,679
Cinquenta metros
abaixo do Anomaleum

1809
01:45:58,763 --> 01:46:00,264
é um estrato
de filtros amnióticos.

1810
01:46:00,347 --> 01:46:03,768
Escondido ao longo desta borda
é uma pequena abertura hexagonal.

1811
01:46:03,851 --> 01:46:07,021
<i>Esta ventilação alimenta a entrada de ar
no modificador corpuscular,</i>

1812
01:46:07,104 --> 01:46:10,191
<i>que oxigena
o bio-gel usado no casulo de Neo.</i>

1813
01:46:10,858 --> 01:46:12,068
Eu entendo.

1814
01:46:12,151 --> 01:46:15,029
O exomorfo se esgueira
O antigo umbigo de Neo.

1815
01:46:16,280 --> 01:46:17,406
O que poderia dar errado?

1816
01:46:17,490 --> 01:46:19,867
[música tensa tocando]

1817
01:46:30,503 --> 01:46:31,587
[grunhidos]

1818
01:46:47,103 --> 01:46:48,354
[esforço]

1819
01:47:04,286 --> 01:47:05,663
[Sati] <i>Uma vez lá dentro,</i>

1820
01:47:05,746 --> 01:47:07,581
<i>Morfeu usará
o Operador do Sistema</i>

1821
01:47:07,665 --> 01:47:10,000
<i>para abrir a linha do desvacuador
e desengate os maceradores.</i>

1822
01:47:10,084 --> 01:47:11,502
[tintura de máquinas]

1823
01:47:14,088 --> 01:47:15,673
Para desconectar
O corpo da Trindade,

1824
01:47:15,756 --> 01:47:17,967
enquanto sua mente ainda permanece
conectado à Matriz,

1825
01:47:18,050 --> 01:47:19,677
eu vou precisar
um segundo cérebro humano

1826
01:47:19,760 --> 01:47:20,970
para implementar o desvio.

1827
01:47:21,053 --> 01:47:22,680
E desde Neo
deve estar com o analista,

1828
01:47:22,763 --> 01:47:25,933
a única mente disponível
isso é uma correspondência próxima o suficiente

1829
01:47:26,016 --> 01:47:27,059
é seu.

1830
01:47:28,602 --> 01:47:29,520
Figuras.

1831
01:47:29,603 --> 01:47:31,188
[música tensa tocando]

1832
01:47:47,037 --> 01:47:48,164
Obrigado, Cybebe.

1833
01:47:49,206 --> 01:47:50,207
[grunhidos]

1834
01:47:56,380 --> 01:47:58,382
Trinity ainda tem
tomar a pílula vermelha?

1835
01:47:58,465 --> 01:47:59,884
Desde que Kujaku e eu
estão transferindo

1836
01:47:59,967 --> 01:48:01,260
sua consciência
para o navio,

1837
01:48:01,343 --> 01:48:03,012
não é estritamente necessário.

1838
01:48:03,095 --> 01:48:07,016
Mas o que importa é que
esta é a escolha dela.

1839
01:48:07,099 --> 01:48:10,394
Extraindo um confuso
ou uma mente incerta irá,

1840
01:48:10,477 --> 01:48:11,854
com toda probabilidade, mate-a.

1841
01:48:11,937 --> 01:48:14,481
Mas mesmo que seja
o que ela quer,

1842
01:48:14,565 --> 01:48:18,235
O analista não vai apenas pedir
os Sentinelas para detê-lo?

1843
01:48:18,319 --> 01:48:19,820
Ele irá.

1844
01:48:19,904 --> 01:48:22,364
Mas se meu plano funcionar,
isso não importa.

1845
01:48:22,448 --> 01:48:23,407
Por que?

1846
01:48:23,490 --> 01:48:25,117
Porque já iremos embora.

1847
01:48:26,827 --> 01:48:28,746
Alguém pensa
tão difícil sobre um plano,

1848
01:48:28,829 --> 01:48:30,247
tem que haver uma razão para isso.

1849
01:48:32,458 --> 01:48:33,667
Quando meu pai percebeu

1850
01:48:33,751 --> 01:48:36,003
como o Anomaleum
ia ser usado,

1851
01:48:36,086 --> 01:48:39,548
ele transferiu secretamente
os desenhos para mim.

1852
01:48:39,632 --> 01:48:42,134
O Analista
descobriu sua traição

1853
01:48:42,218 --> 01:48:44,094
e purguei meus pais.

1854
01:48:45,262 --> 01:48:46,639
[inala profundamente]

1855
01:48:46,722 --> 01:48:49,725
eu também teria sido assassinado
se não fosse por Kujaku.

1856
01:48:52,770 --> 01:48:56,774
Não passa um dia
que eu não os lamento.

1857
01:48:56,857 --> 01:48:59,985
Eu tenho orado por este dia
por muito tempo.

1858
01:49:03,530 --> 01:49:04,698
[porta destranca, abre]

1859
01:49:08,077 --> 01:49:09,620
Estamos chegando na transmissão.

1860
01:49:12,206 --> 01:49:16,210
Eu pensei que você deveria saber
que estou aqui por causa dela.

1861
01:49:19,713 --> 01:49:22,091
Tudo que eu sempre quis foi ser
tão destemido quanto Trinity.

1862
01:49:24,301 --> 01:49:27,721
Mas eu vi como ela reagiu
na garagem, e eu...

1863
01:49:27,805 --> 01:49:30,432
Você está se perguntando se estou errado.

1864
01:49:30,516 --> 01:49:32,059
E se chegarmos tarde demais?

1865
01:49:33,852 --> 01:49:35,562
E se ela não estiver
Trindade ainda?

1866
01:49:37,398 --> 01:49:38,649
[suspira]

1867
01:49:40,985 --> 01:49:43,737
Eu nunca acreditei
Eu era o único.

1868
01:49:44,613 --> 01:49:46,031
Mas ela fez.

1869
01:49:47,074 --> 01:49:48,701
Ela acreditou em mim.

1870
01:49:51,370 --> 01:49:53,580
É a minha vez
acreditar nela.

1871
01:49:54,707 --> 01:49:55,708
[suspira]

1872
01:49:57,918 --> 01:49:59,962
[música de suspense tocando]

1873
01:50:18,564 --> 01:50:20,482
[Sati] Isto é
onde fica complicado.

1874
01:50:31,618 --> 01:50:34,038
Você já fez
uma operação como esta?

1875
01:50:34,747 --> 01:50:35,831
Ainda não.

1876
01:50:39,460 --> 01:50:41,420
[música de suspense aumenta]

1877
01:50:57,561 --> 01:50:58,896
Aqui vamos nós.

1878
01:50:58,979 --> 01:51:00,898
[música de suspense continua]

1879
01:51:16,538 --> 01:51:18,457
Bem-vindo ao lar.

1880
01:51:18,540 --> 01:51:20,918
Tudo que eu quero é falar com ela.

1881
01:51:21,001 --> 01:51:22,628
Você quer dizer Tiff?

1882
01:51:22,711 --> 01:51:25,464
Volte e você pode conversar
para ela quantas vezes quiser.

1883
01:51:25,547 --> 01:51:26,924
Quero dizer, lindo Chad

1884
01:51:27,007 --> 01:51:28,467
pode ter algo
para dizer sobre isso.

1885
01:51:28,550 --> 01:51:31,845
Se ela me contar
é isso que ela quer,

1886
01:51:33,055 --> 01:51:34,223
você vence.

1887
01:51:34,306 --> 01:51:35,432
Realmente?

1888
01:51:35,516 --> 01:51:38,268
Mas se ela me quer,

1889
01:51:38,352 --> 01:51:40,187
então você nos deixará ir em liberdade.

1890
01:51:40,270 --> 01:51:43,023
E por que eu faria algo
tão estúpido assim?

1891
01:51:43,107 --> 01:51:45,901
Neste momento, estou em um navio cheio
de pessoas que vão me desconectar

1892
01:51:45,984 --> 01:51:48,987
antes que eles deixem você
me leve de volta.

1893
01:51:49,071 --> 01:51:51,115
Se você quiser esta Matriz,

1894
01:51:51,198 --> 01:51:52,741
esta é sua única chance.

1895
01:51:52,825 --> 01:51:55,786
Mas como posso saber
eles não vão desligar você de qualquer maneira?

1896
01:51:55,869 --> 01:51:59,206
Da mesma forma que eu sei que você vai nos deixar
sair daqui.

1897
01:52:00,499 --> 01:52:02,793
[música de suspense tocando]

1898
01:52:24,815 --> 01:52:26,483
Ok.

1899
01:52:26,567 --> 01:52:28,068
Eu gosto de testes.

1900
01:52:28,944 --> 01:52:30,737
Vamos deixar Tiff decidir.

1901
01:52:30,821 --> 01:52:32,573
[eletricidade crepitando]

1902
01:52:44,501 --> 01:52:45,919
[Sati respirando pesadamente]

1903
01:52:48,088 --> 01:52:49,256
É isso.

1904
01:52:50,466 --> 01:52:52,009
O desvio está pronto.

1905
01:52:52,092 --> 01:52:53,802
E agora?

1906
01:52:53,886 --> 01:52:55,137
Esperamos.

1907
01:52:55,220 --> 01:52:57,181
Não parece loucura
vir até aqui

1908
01:52:57,264 --> 01:52:58,849
e deixá-la aqui?

1909
01:52:58,932 --> 01:53:01,602
Devemos acatar a decisão dela.

1910
01:53:01,685 --> 01:53:03,270
E se ela disser não,

1911
01:53:04,104 --> 01:53:05,564
o que acontece com Neo?

1912
01:53:05,647 --> 01:53:06,857
Neste momento,

1913
01:53:06,940 --> 01:53:09,776
a escolha mais importante
da vida de Neo

1914
01:53:09,860 --> 01:53:11,361
não é dele para fazer.

1915
01:53:18,368 --> 01:53:20,621
[suspenso lento
música tocando]

1916
01:53:42,392 --> 01:53:44,186
Eu vi isso no meu sonho.

1917
01:53:45,646 --> 01:53:49,107
Se eu fosse o Oráculo,
talvez eu pudesse explicar.

1918
01:53:49,775 --> 01:53:51,360
O Oráculo.

1919
01:53:51,443 --> 01:53:53,111
Do seu jogo?

1920
01:53:54,988 --> 01:53:57,241
Não é um jogo.

1921
01:53:59,368 --> 01:54:00,577
Ah, Deus.

1922
01:54:05,332 --> 01:54:06,750
[Tiffany suspira]

1923
01:54:08,043 --> 01:54:11,463
Depois que você saiu, fui para casa

1924
01:54:11,547 --> 01:54:13,257
e eu joguei.

1925
01:54:15,634 --> 01:54:18,095
Fiquei pensando,

1926
01:54:18,178 --> 01:54:21,515
por que essa história
parece uma lembrança?

1927
01:54:28,689 --> 01:54:30,440
Há uma parte de mim

1928
01:54:33,026 --> 01:54:36,238
parece que eu estive
esperando minha vida inteira por você.

1929
01:54:39,199 --> 01:54:41,451
E essa parte é tipo,

1930
01:54:41,535 --> 01:54:45,247
"Que diabos
você demorou tanto?" [funga]

1931
01:54:45,330 --> 01:54:47,374
Não tenho uma resposta fácil.

1932
01:54:49,543 --> 01:54:51,712
Talvez eu estivesse com medo disso.

1933
01:54:53,171 --> 01:54:55,048
Com medo do que pode acontecer.

1934
01:54:56,550 --> 01:54:59,553
Com medo de machucar
a única pessoa que já amei.

1935
01:55:01,263 --> 01:55:04,808
Eu gostaria de estar
quem você pensa que eu sou.

1936
01:55:06,184 --> 01:55:07,769
Mas olhe para mim.

1937
01:55:09,062 --> 01:55:11,231
Eu não posso ser ela.

1938
01:55:11,315 --> 01:55:13,442
- [Donnie] Mãe!
- [Brandon] Mãe! Vamos.

1939
01:55:13,525 --> 01:55:14,776
- Mãe!
- É Callie.

1940
01:55:14,860 --> 01:55:15,861
Isso é real?

1941
01:55:15,944 --> 01:55:17,112
[Donnie]
Você tem que vir conosco.

1942
01:55:17,195 --> 01:55:18,572
[Brandon] Vamos,
temos que ir.

1943
01:55:18,655 --> 01:55:20,157
Tiff, ei. Não sei
o que está acontecendo aqui,

1944
01:55:20,240 --> 01:55:21,575
mas estou feliz por termos encontrado você.

1945
01:55:21,658 --> 01:55:22,951
- Ela foi atropelada por um carro!
- Eu sei, é uma loucura.

1946
01:55:23,035 --> 01:55:24,161
Ela estava correndo atrás de você.

1947
01:55:24,244 --> 01:55:25,579
Eles estão lançando o braço dela.
Temos que ir.

1948
01:55:25,662 --> 01:55:27,039
[Chad] O médico disse
ela vai ficar bem.

1949
01:55:27,122 --> 01:55:28,915
[Donnie] Você tem que vir
conosco para o hospital.

1950
01:55:28,999 --> 01:55:30,083
É tarde demais.

1951
01:55:30,167 --> 01:55:31,376
Eu entendo.

1952
01:55:31,460 --> 01:55:33,295
-Tiff, vamos, vamos.
- [Donnie] Vamos.

1953
01:55:39,801 --> 01:55:40,886
O que está acontecendo?

1954
01:55:42,971 --> 01:55:44,097
Neo estava errado.

1955
01:55:44,181 --> 01:55:46,475
[música sombria tocando]

1956
01:56:17,464 --> 01:56:18,548
Tiffany.

1957
01:56:22,135 --> 01:56:24,680
Tiffany, você tem
para vir conosco.

1958
01:56:26,306 --> 01:56:27,683
Tiffany! [ecoando]

1959
01:56:29,976 --> 01:56:33,689
Eu gostaria que você fizesse
porra, pare de me chamar assim.

1960
01:56:33,772 --> 01:56:35,315
Eu odeio esse nome.

1961
01:56:36,817 --> 01:56:38,360
Meu nome é Trindade

1962
01:56:38,443 --> 01:56:40,821
e é melhor você
tire suas mãos de mim.

1963
01:56:41,863 --> 01:56:43,615
[Trindade grunhindo]

1964
01:56:51,998 --> 01:56:52,999
Neo!

1965
01:56:53,500 --> 01:56:54,501
Trindade!

1966
01:56:55,669 --> 01:56:56,712
Ah Merda.

1967
01:56:58,004 --> 01:56:59,339
Tire-a daqui. Tire ela daqui!

1968
01:56:59,423 --> 01:57:01,425
[grunhidos, gritos]

1969
01:57:07,973 --> 01:57:11,268
Sim, sim, que bagunça.

1970
01:57:11,351 --> 01:57:14,020
Eu possuo esse erro.
Não deveria ter pressionado.

1971
01:57:14,104 --> 01:57:17,107
As mulheres costumavam ser
tão fácil de controlar.

1972
01:57:17,190 --> 01:57:21,737
Você sabe que não há como
Posso deixar vocês dois irem livres.

1973
01:57:25,157 --> 01:57:26,616
Não pode acontecer.

1974
01:57:29,786 --> 01:57:32,622
Então, acho que é déjà vu
tudo de novo.

1975
01:57:33,749 --> 01:57:35,542
Ela morre

1976
01:57:35,625 --> 01:57:37,002
e é tudo culpa sua.

1977
01:57:38,545 --> 01:57:41,131
Mentiras, mentiras e mais mentiras.

1978
01:57:41,882 --> 01:57:43,091
Smith?

1979
01:57:43,175 --> 01:57:44,301
A que ponto o mundo chegou

1980
01:57:44,384 --> 01:57:45,552
quando você não consegue nem
confiar em um programa?

1981
01:57:45,635 --> 01:57:48,972
- Como...
- [barulho de arma]

1982
01:57:49,055 --> 01:57:51,808
Tom e eu temos mais em comum
do que você sabe.

1983
01:57:51,892 --> 01:57:54,936
Assim que ele saiu,
digamos apenas,

1984
01:57:55,771 --> 01:57:57,564
Eu estava livre para ser eu.

1985
01:57:58,315 --> 01:57:59,691
[grunhidos]

1986
01:58:05,238 --> 01:58:07,991
- Sim!
- Trindade?

1987
01:58:08,074 --> 01:58:10,202
[música tensa tocando]

1988
01:58:24,424 --> 01:58:25,759
[sino tilintando]

1989
01:58:33,600 --> 01:58:35,519
[todos grunhindo]

1990
01:58:39,481 --> 01:58:40,899
[Trindade gemendo]

1991
01:58:43,568 --> 01:58:45,153
[respira trêmulo]

1992
01:58:56,373 --> 01:58:57,541
Você está pronto?

1993
01:58:57,624 --> 01:58:58,917
Sim.

1994
01:59:02,170 --> 01:59:03,672
[Bugs geme, grita]

1995
01:59:10,303 --> 01:59:11,429
[sino tilintando]

1996
01:59:12,806 --> 01:59:13,807
[gato uiva]

1997
01:59:13,890 --> 01:59:15,475
[grunhindo]

1998
01:59:20,856 --> 01:59:22,440
[gritos distorcidos]

1999
01:59:25,318 --> 01:59:27,904
[grita]

2000
01:59:30,574 --> 01:59:32,868
- [Sati grunhe]
- [gritando]

2001
01:59:35,287 --> 01:59:36,371
[gritando]

2002
01:59:41,001 --> 01:59:42,460
Ah, não.

2003
01:59:43,837 --> 01:59:46,214
Destrua-a. Destrua-a!

2004
02:00:03,189 --> 02:00:04,190
Não.

2005
02:00:06,359 --> 02:00:09,946
[Neo e Trinity se esforçando]

2006
02:00:10,030 --> 02:00:11,531
Pare-os.

2007
02:00:11,615 --> 02:00:14,701
[ambos gritando]

2008
02:00:23,501 --> 02:00:25,295
[explosão]

2009
02:00:37,182 --> 02:00:38,683
Você acha que isso acabou?

2010
02:00:38,767 --> 02:00:40,769
Confinamento. Iniciar enxame.

2011
02:00:49,736 --> 02:00:52,072
Aqui, nosso inesperado
termina a aliança.

2012
02:00:53,740 --> 02:00:56,368
Você sabe a diferença
entre nós, Tom?

2013
02:00:56,451 --> 02:00:58,328
Qualquer um poderia ter sido você.

2014
02:00:58,411 --> 02:01:00,455
Considerando que eu sempre
foi alguém.

2015
02:01:02,832 --> 02:01:04,626
[grunhindo]

2016
02:01:05,835 --> 02:01:07,337
O que aconteceu?

2017
02:01:07,420 --> 02:01:08,588
O que?

2018
02:01:10,590 --> 02:01:13,176
- [alarme tocando]
- Ah, não! Mover! Mover!

2019
02:01:13,259 --> 02:01:14,302
Dê o fora daí!

2020
02:01:14,386 --> 02:01:16,513
[música tensa tocando]

2021
02:01:18,181 --> 02:01:20,141
- Quão ruim?
- Tipo, tudo de ruim.

2022
02:01:21,434 --> 02:01:22,894
Sim, isso é ruim.

2023
02:01:24,270 --> 02:01:25,897
Eu não suponho
você ainda pode voar?

2024
02:01:32,946 --> 02:01:34,948
[grunhindo]

2025
02:01:36,282 --> 02:01:37,993
Sim, isso não está acontecendo.

2026
02:01:40,203 --> 02:01:41,830
[música sinistra tocando]

2027
02:02:01,975 --> 02:02:03,643
[todos gritando]

2028
02:02:03,727 --> 02:02:04,978
Neo! Subir em.

2029
02:02:05,061 --> 02:02:06,646
[motor acelerando]

2030
02:02:13,653 --> 02:02:15,447
Calíope! Leve os feridos!

2031
02:02:15,530 --> 02:02:17,574
Todos os outros,
ficamos com eles!

2032
02:02:34,632 --> 02:02:37,177
- Como ela está?
- Os sinais de vida são bons.

2033
02:02:41,014 --> 02:02:42,474
O sinal dela é forte, capitão.

2034
02:02:45,018 --> 02:02:46,061
[Kujaku grita]

2035
02:02:51,357 --> 02:02:53,401
Muito bem, capitão.

2036
02:02:55,779 --> 02:02:57,655
Tudo o que precisamos é de um milagre.

2037
02:02:57,739 --> 02:02:59,991
[música tensa tocando]

2038
02:03:03,787 --> 02:03:04,871
[sirene tocando]

2039
02:03:11,836 --> 02:03:13,004
[Neo grunhe]

2040
02:03:16,382 --> 02:03:17,675
[pneus cantam]

2041
02:03:25,725 --> 02:03:26,768
Eu odeio bots.

2042
02:03:33,066 --> 02:03:34,901
- Tire-nos daqui!
- Estou tentando!

2043
02:03:34,984 --> 02:03:36,986
O bloqueio está rastreando.
O enxame está em toda parte.

2044
02:03:37,070 --> 02:03:38,238
Nunca vi nada assim.

2045
02:03:48,206 --> 02:03:49,332
[grunhidos]

2046
02:03:51,918 --> 02:03:53,336
[sirene tocando]

2047
02:03:55,088 --> 02:03:56,881
[música tensa tocando]

2048
02:03:58,424 --> 02:03:59,926
[motor acelerando]

2049
02:04:24,117 --> 02:04:26,286
Seq, o que é isso?

2050
02:04:31,291 --> 02:04:32,417
O que está errado?

2051
02:04:34,127 --> 02:04:35,628
O que você é... [grita]

2052
02:04:39,966 --> 02:04:40,967
[grunhidos]

2053
02:04:43,178 --> 02:04:45,221
Ele está transformando bots em bombas.

2054
02:04:47,432 --> 02:04:48,975
[vidro quebrando]

2055
02:04:51,269 --> 02:04:53,104
[corpos batendo]

2056
02:05:00,236 --> 02:05:01,821
[pneus cantando]

2057
02:05:11,831 --> 02:05:13,249
[pneus cantando]

2058
02:05:17,670 --> 02:05:18,880
Merda! [grunhidos]

2059
02:05:18,963 --> 02:05:19,964
Lexi?

2060
02:05:20,048 --> 02:05:21,799
[tiros]

2061
02:05:28,473 --> 02:05:29,974
- [pneus cantando]
- [sino do bonde tocando]

2062
02:05:34,354 --> 02:05:35,563
Sheperd está em apuros.

2063
02:05:35,647 --> 02:05:37,023
[Lexy grunhindo]

2064
02:05:38,650 --> 02:05:40,443
Me coloque dentro.

2065
02:05:40,526 --> 02:05:42,570
Eu posso fazer você entrar.
Não sei se consigo tirar você daqui.

2066
02:05:48,534 --> 02:05:50,245
- Não!
- [pneus cantando]

2067
02:05:57,210 --> 02:05:58,878
[moto acelerando]

2068
02:06:03,591 --> 02:06:04,717
O que eles estão fazendo?

2069
02:06:08,763 --> 02:06:10,431
Conduzindo-os para uma zona de matança.

2070
02:06:36,416 --> 02:06:37,709
[ambos gemendo]

2071
02:06:41,504 --> 02:06:42,672
[Neo gemendo]

2072
02:06:43,506 --> 02:06:44,841
Capitão, você precisa se apressar.

2073
02:06:44,924 --> 02:06:47,176
- [Lexy gemendo]
- Espere, Lex.

2074
02:06:47,260 --> 02:06:48,594
[Lexy gritando]

2075
02:06:51,389 --> 02:06:53,224
- Lexi!
- [grunhindo]

2076
02:07:01,024 --> 02:07:03,192
[música tensa tocando]

2077
02:07:35,475 --> 02:07:36,642
[Oficial da SWAT] Lá estão eles!

2078
02:07:49,989 --> 02:07:51,366
[Neo esforço]

2079
02:07:59,457 --> 02:08:00,958
[todos grunhindo]

2080
02:08:03,086 --> 02:08:04,253
Morfeu!

2081
02:08:08,132 --> 02:08:09,842
Lex.

2082
02:08:09,926 --> 02:08:11,803
- Bugsy.
- Claro que sim!

2083
02:08:12,762 --> 02:08:14,389
Seq, onde está Neo?

2084
02:08:14,472 --> 02:08:16,099
É ruim. Eles estão presos.

2085
02:08:16,182 --> 02:08:17,266
Indo para um telhado.

2086
02:08:29,570 --> 02:08:31,072
[música dramática tocando]

2087
02:08:37,745 --> 02:08:39,080
[Neo grunhindo]

2088
02:09:04,564 --> 02:09:07,066
[Neo grita, grunhe alto]

2089
02:09:18,703 --> 02:09:20,037
[ambos grunhindo]

2090
02:09:22,248 --> 02:09:24,083
[máquina apitando rapidamente]

2091
02:09:26,544 --> 02:09:27,795
Fibrilação nodal
é crítico.

2092
02:09:27,879 --> 02:09:29,297
Ela vai morrer
se não extrairmos.

2093
02:09:49,525 --> 02:09:52,737
[música suave e dramática tocando]

2094
02:09:56,157 --> 02:09:57,992
[inala profundamente]

2095
02:10:00,286 --> 02:10:01,871
[expira]

2096
02:10:10,296 --> 02:10:12,924
É tão lindo.

2097
02:10:28,231 --> 02:10:29,941
Eu me lembro disso.

2098
02:10:32,026 --> 02:10:34,237
Eu me lembro de nós.

2099
02:10:52,338 --> 02:10:54,340
Meu sonho terminou aqui.

2100
02:11:05,226 --> 02:11:06,811
Não podemos voltar.

2101
02:11:08,938 --> 02:11:10,022
Nós não vamos.

2102
02:11:25,204 --> 02:11:26,914
[música evocativa tocando]

2103
02:11:29,292 --> 02:11:30,668
Eles conseguem dar o salto?

2104
02:11:35,548 --> 02:11:36,799
[a música para]

2105
02:11:44,432 --> 02:11:46,350
[música lenta e evocativa tocando]

2106
02:11:54,400 --> 02:11:57,153
[grunhindo]

2107
02:12:01,741 --> 02:12:03,367
Eu não estou fazendo isso.

2108
02:12:03,451 --> 02:12:04,827
Você está fazendo isso?

2109
02:12:06,996 --> 02:12:08,539
[música dramática tocando]

2110
02:12:19,592 --> 02:12:21,636
[helicóptero pairando]

2111
02:12:28,934 --> 02:12:30,019
Tchau.

2112
02:13:04,887 --> 02:13:06,514
[música suave tocando]

2113
02:13:33,249 --> 02:13:34,917
- [sino tilintando]
- [miau]

2114
02:13:35,876 --> 02:13:37,211
[desmoronando à distância]

2115
02:13:40,506 --> 02:13:42,258
[música de suspense tocando]

2116
02:13:51,058 --> 02:13:52,643
Que dramático.

2117
02:13:53,477 --> 02:13:54,770
"Tiffany"?

2118
02:13:54,854 --> 02:13:57,815
[risos]
Foi uma piada particular.

2119
02:13:57,898 --> 02:13:59,442
Uma diversão, só isso.

2120
02:13:59,525 --> 02:14:01,861
Uma diversão? Hum.

2121
02:14:01,944 --> 02:14:03,529
[lágrimas de carne]

2122
02:14:03,612 --> 02:14:05,781
- [suavemente] Uau.
- [gemendo]

2123
02:14:05,865 --> 02:14:07,283
Mais ou menos assim?

2124
02:14:07,366 --> 02:14:08,409
[engasga]

2125
02:14:10,077 --> 02:14:11,307
[engole em seco]

2126
02:14:11,397 --> 02:14:13,900
Ok. Ah.

2127
02:14:14,373 --> 02:14:15,833
Se você odiava tanto o nome,

2128
02:14:15,916 --> 02:14:18,085
por que você saltou como
uma boa putinha há tanto tempo?

2129
02:14:18,169 --> 02:14:19,545
- [Trindade grunhe]
- [fatias de lâmina]

2130
02:14:19,628 --> 02:14:21,130
[corpo bate]

2131
02:14:21,213 --> 02:14:23,466
Sim. Definitivamente perguntou
para isso.

2132
02:14:25,259 --> 02:14:27,636
- [estala os dedos]
- [O analista gemendo]

2133
02:14:28,763 --> 02:14:30,723
[estremece]
Você não pode controlá-la?

2134
02:14:33,620 --> 02:14:34,996
[gemendo]

2135
02:14:36,456 --> 02:14:38,166
Isso foi para usar crianças.

2136
02:14:43,046 --> 02:14:44,547
Temos algumas perguntas.

2137
02:14:44,631 --> 02:14:46,320
Você tentou ativar
o à prova de falhas.

2138
02:14:46,409 --> 02:14:47,884
Os Suits tentaram.

2139
02:14:47,967 --> 02:14:50,261
Obviamente, sem controle
do seu código-fonte,

2140
02:14:50,345 --> 02:14:51,861
Eu sabia que isso era impossível.

2141
02:14:51,970 --> 02:14:54,015
Então, por que não
os Suits expurgaram você?

2142
02:14:54,891 --> 02:14:56,630
Porque conheço o sistema.

2143
02:14:57,559 --> 02:14:59,283
Eu conheço seres humanos.

2144
02:15:00,096 --> 02:15:02,280
E eu conheço você.

2145
02:15:02,399 --> 02:15:04,651
[ossos quebram, suspiros]

2146
02:15:04,884 --> 02:15:07,278
Agora você está se sentindo bem
sobre o que você fez.

2147
02:15:07,362 --> 02:15:09,781
Você deve.
Foi uma vitória. Bravo.

2148
02:15:10,545 --> 02:15:11,950
E agora?

2149
02:15:12,033 --> 02:15:14,691
Você veio aqui para negociar
algum tipo de acordo?

2150
02:15:14,790 --> 02:15:16,369
Você acha que segura
todas as cartas,

2151
02:15:16,463 --> 02:15:18,862
porque você pode fazer qualquer coisa
você quer neste mundo.

2152
02:15:18,960 --> 02:15:21,261
Eu digo, vá em frente.

2153
02:15:21,374 --> 02:15:23,920
Refaça.
Nocauteie-se.

2154
02:15:24,003 --> 02:15:26,047
Pinte o céu com arco-íris.

2155
02:15:26,131 --> 02:15:27,298
Mas aqui está a questão.

2156
02:15:27,382 --> 02:15:30,352
As ovelhas não são
indo a qualquer lugar.

2157
02:15:30,440 --> 02:15:31,850
Eles gostam do meu mundo.

2158
02:15:32,003 --> 02:15:34,753
Eles não querem esse sentimentalismo.

2159
02:15:34,846 --> 02:15:36,770
Eles não querem liberdade
ou empoderamento.

2160
02:15:36,858 --> 02:15:39,227
Eles querem ser controlados.

2161
02:15:39,350 --> 02:15:41,351
Eles anseiam
o conforto da certeza.

2162
02:15:41,440 --> 02:15:44,180
E isso significa que vocês dois,
de volta aos seus pods,

2163
02:15:44,280 --> 02:15:47,736
inconsciente e sozinho,
assim como eles.

2164
02:15:49,654 --> 02:15:51,957
[ambos riem]

2165
02:15:52,060 --> 02:15:54,704
Nós não estamos aqui
para negociar qualquer coisa.

2166
02:15:54,794 --> 02:15:57,036
Estávamos a caminho
para refazer seu mundo.

2167
02:15:57,120 --> 02:15:58,553
Mude algumas coisas.

2168
02:15:58,650 --> 02:16:01,051
Eu meio que gosto de "pintar o céu
com arco-íris" ideia.

2169
02:16:01,150 --> 02:16:03,330
Apenas lembre as pessoas
o que uma mente livre pode fazer.

2170
02:16:03,420 --> 02:16:04,961
Eu esqueci. É fácil esquecer.

2171
02:16:05,044 --> 02:16:07,464
- Ele facilita.
- Isso, ele faz.

2172
02:16:07,647 --> 02:16:09,538
Algo em que ele deveria pensar.

2173
02:16:10,759 --> 02:16:11,968
Antes de começarmos,

2174
02:16:12,051 --> 02:16:14,358
decidimos passar por aqui
para dizer obrigado.

2175
02:16:15,111 --> 02:16:18,057
Você nos deu algo
nunca pensamos que poderíamos ter.

2176
02:16:18,141 --> 02:16:19,517
E o que é isso?

2177
02:16:20,353 --> 02:16:21,903
Outra chance.

2178
02:16:22,270 --> 02:16:24,189
[música punk rock tocando]

2179
02:27:25,589 --> 02:27:28,227
Encarem a realidade, pessoal.
Os filmes estão mortos.

2180
02:27:28,310 --> 02:27:29,929
Os jogos estão mortos.

2181
02:27:30,182 --> 02:27:31,182
Narrativa?

2182
02:27:31,279 --> 02:27:32,181
Morto.

2183
02:27:32,241 --> 02:27:34,271
A mídia não é nada
mas resposta neuro-gatilho

2184
02:27:34,351 --> 02:27:35,351
e condicionamento viral.

2185
02:27:35,445 --> 02:27:36,986
Espere, o que vocês dois são
falando?

2186
02:27:39,258 --> 02:27:40,433
Vídeos de gatos.

2187
02:27:41,222 --> 02:27:44,874
O que precisamos é
uma série de vídeos

2188
02:27:44,994 --> 02:27:47,324
que chamamos de "A Catrix".